Pasadelo

Eu tive um sonho d'um dia poder acordar sem ser a suarTuve un sueño de un día despertar sin sudar

Não acordar sobressaltado, ser preciso alguém me puxarNo despertar sobresaltado, necesitar que alguien me saque

Da cama para fora, embora saiba que isso e impossívelDe la cama, aunque sé que es imposible

Porque sou perseguido por esta imagem horrivelPorque soy perseguido por esta imagen horrible

Terrível, a forma como sou seguido por alguemTerrible, la forma en que alguien me sigue

Para aqui, para ali, numa conspiração, é uma confusãoDe aquí para allá, en una conspiración, es un lío

Quando me viro, oh não! Nao vejo ninguem!Cuando me volteo, ¡oh no! ¡No veo a nadie!

São muitos os que me perseguem, todos com uma razãoSon muchos los que me persiguen, todos con una razón

A exterminação do meu ser e forma de pensarLa exterminación de mi ser y forma de pensar

Que tenho dentro de mim, sempre a palpitarQue tengo dentro de mí, siempre palpitando

Acordo com suores frios, a escorrer cara abaixoDespierto con sudores fríos, deslizándose por mi rostro

O termometro estoura na minha boca, estou encharcadoEl termómetro explota en mi boca, estoy empapado

Como um cacho, revoltado, co'a ideia de nao saberComo un racimo, enfadado, con la idea de no saber

O que se passa comigo, que me esta a contecerQué me está pasando, qué me está sucediendo

Pesadelo.Pesadilla.

Vou ao psico, sentome, começo a conversarVoy al psicólogo, me siento, comienzo a hablar

Enquanto estou a falar, ouço vozes a murmurarMientras hablo, escucho voces murmurando

E quando olho para o homem, vejo no seu olharY cuando miro al hombre, veo en su mirada

Uma satisfação enorme e a faca que me vai matar,Una satisfacción enorme y el cuchillo que me va a matar

Ah! nao pode ser fujo caio pelas escadas¡Ah! no puede ser, huyo y caigo por las escaleras

Gritos ecoam nos corredores, de pessoas assustadasGritos resuenan en los pasillos, personas asustadas

Quando sinto o meu corpo dormente, acordo logo no momentoCuando siento mi cuerpo entumecido, despierto en ese momento

Olho a minha volta e nao vejo nada diferenteMiro a mi alrededor y no veo nada diferente

E o meu quarto, as paredes, a aparelhagem e a camaY mi habitación, las paredes, el equipo y la cama

E o boneco, com um sorriso, como quem algo a esconder andaY el muñeco, con una sonrisa, como si estuviera escondiendo algo

Cá! Não fujas, penso eu, agarro-o, estou a falar¡Aquí! No huyas, pienso, lo agarro, estoy hablando

Com um peluche, nao acredito nisto que se esta a passarCon un peluche, no puedo creer lo que está pasando

É um pesadelo nao vou dormir com medo se sonharEs una pesadilla, no dormiré con miedo de soñar

E ser morto enquanto durmo, sem poder acordarY ser asesinado mientras duermo, sin poder despertar

Pesadelo.Pesadilla.

Sou perseguido pelo sujeito social que esta malSoy perseguido por el sujeto social que está mal

Se sente atingido pelo que digo sobre PortugalSe siente afectado por lo que digo sobre Latinoamérica

E o resto do mundo, o planeta ta a ficar loucoY el resto del mundo, el planeta se está volviendo loco

Fecho os olhos tapo os ouvidos, estou mouco!Cierro los ojos, tapo los oídos, ¡estoy sordo!

Não ouço as vozes que me chamam ao ouvido em segredoNo escucho las voces que me llaman al oído en secreto

As forças da sociedade que me puxam po degredoLas fuerzas de la sociedad que me empujan al exilio

De ser igual a toda a gente, nao querem ser diferentesDe ser igual a todos, no quieren ser diferentes

Acho que estou doente, sinto-me tao carenteCreo que estoy enfermo, me siento tan necesitado

De atenção! Nao tenho para quem me virar, com quem falarDe atención, no tengo a quién recurrir, con quién hablar

Não tenho ninguem a quem os meus sonhos contarNo tengo a nadie a quien contar mis sueños

Ninguém se acredita, toda a gente se ri de mimNadie me cree, todos se ríen de mí

Paranóico tens a mania da perseguição ah pois sim!Paranoico, tienes la manía de la persecución, ¡ah, claro!

Ta tudo contra mim, eu sinto, nao mintoTodos están en mi contra, lo siento, no miento

Querem-me transformar num viciado em absintoQuieren convertirme en un adicto al absinto

Em droga, na mentira, crueldade, na maldadeEn drogas, en mentiras, crueldad, maldad

Racismo fascismo, hipocrisia, não tenho saudadeRacismo, fascismo, hipocresía, no tengo nostalgia

Nem posso ter!nunca fui, juro que nunca hei-de ser¡Ni puedo tener! nunca fui, juro que nunca seré

Ou fazerO haré

Junto cós mind da gap tenho algo a dizer:Junto con la mente de la brecha tengo algo que decir:

Junto cós mind da gap tenho algo a dizer:Junto con la mente de la brecha tengo algo que decir:

Junto cós mind da gap tenho algo a dizer:Junto con la mente de la brecha tengo algo que decir:

Quem tem medo de nós, vão-se todos foderQuien tenga miedo de nosotros, que se vayan todos a la mierda

Pesadelo.Pesadilla.