Nortesul

Em que equipa é que jogas? De que lado é que estás?¿En qué equipo juegas? ¿De qué lado estás?

Norte, Sul, Este, Oeste, Portugal, tanto fazNorte, Sur, Este, Oeste, Portugal, da igual

Por que equipa é que marcas? Qual o lado que defendes?¿Por qué equipo marcas? ¿Qué lado defiendes?

Representa a tua zona mas vê lá se não ofendesRepresenta tu zona pero cuidado de no ofender

Yoo, paz para Almada e Lisboa, toda a paisagem à toaYoo, paz para Almada y Lisboa, todo el paisaje al azar

Que se foda quem me abraça e nas costas me atraiçoaQue se joda quien me abraza y a mis espaldas me traiciona

É bom que uma coisa fique bem clara desde o inícioEs importante dejar claro desde el principio

Puto Pac tá no mic a alimentar o vícioPuto Pac está en el micrófono alimentando el vicio

Toma lá um rebuçado embrulhadoAquí tienes un caramelo envuelto

Em rimas de alta qualidade, está comprovadoEn rimas de alta calidad, está comprobado

Represento Almada sem nenhum problemaRepresento Almada sin ningún problema

Tenho orgulho na minha cidade, mas não é, nunca foi coisa extremaEstoy orgulloso de mi ciudad, pero nunca fue algo extremo

Não me interessa de onde vens, mas sim quem és tuNo me importa de dónde vienes, sino quién eres

E se estás nisto pela pica ou apenas pelo "cumbum"Y si estás en esto por la emoción o solo por el 'cumbum'

Faço-te a folha se vieres ao PortoTe hago la vida imposible si vienes a Oporto

Aparece em Lisboa e és um homem mortoAparece en Lisboa y estás muerto

A violência, demência, total inconsequênciaLa violencia, demencia, total inconsecuencia

Já começa a dar cabo da minha paciênciaYa comienza a fastidiar mi paciencia

Arrebentam microfones no Norte ou no Sul, 'tá-se coolDestrozan micrófonos en el Norte o en el Sur, está bien

Tou-me a cagar, tal como o VirgulMe importa un comino, al igual que Virgul

South side representer, representa a margem sulRepresentante del lado sur, representa la margen sur

I'm Da Weasel representer, listen to me to stay coolSoy representante de Da Weasel, escúchame para mantenerte tranquilo

Falo, digo o que penso, canto e não disfarçoHablo, digo lo que pienso, canto y no disimulo

Tenho orgulho naquilo que sou, tenho orgulho naquilo que façoEstoy orgulloso de lo que soy, orgulloso de lo que hago

Não tento esconder qualquer rivalidade mas não sou rivalNo intento ocultar ninguna rivalidad pero no soy rival

Mas fico fodido e flipo quando discutem e falam malPero me enojo y flipa cuando discuten y hablan mal

De mim, dos DW, ou mesmo de qualquer outroDe mí, de los DW, o de cualquier otro

Não respeitas as minhas ideias, declara-te um homem mortoSi no respetas mis ideas, te declaras muerto

Mas para que entendas a minha mensagem, aqui tens a minharesposta:Pero para que entiendas mi mensaje, aquí tienes mi respuesta:

Rivais só no futebol, Manuel Damásio, Pinto da Costa.Rivales solo en el fútbol, Manuel Damásio, Pinto da Costa

Rivalidade não é o meu power, o meu power é o rapLa rivalidad no es mi poder, mi poder es el rap

Hour after hour, fala Virgul e Mind Da GapHora tras hora, habla Virgul y Mind Da Gap

Em que equipa é que jogas? De que lado é que estás?¿En qué equipo juegas? ¿De qué lado estás?

Norte, Sul, Este, Oeste, Portugal, tanto fazNorte, Sur, Este, Oeste, Portugal, da igual

Por que equipa é que marcas? Qual o lado que defendes?¿Por qué equipo marcas? ¿Qué lado defiendes?

Representa a tua zona mas vê lá se não ofendesRepresenta tu zona pero cuidado de no ofender

Norte a Sul represento, sempre sem preconceitoRepresento de Norte a Sur, siempre sin prejuicios

Respeito quem me respeita, por isso eu aceitoRespeto a quien me respeta, por eso acepto

Qualquer cor, qualquer raça e nacionalidadeCualquier color, cualquier raza y nacionalidad

Qualquer zona do país seja qual for a cidadeCualquier zona del país sea cual sea la ciudad

A disputa Norte-Sul resulta de frustações pessoaisLa disputa Norte-Sur resulta de frustraciones personales

De gente sem valor que manipula opiniões dos demaisDe gente sin valor que manipula opiniones de los demás

Fruto de ambições políticas e dogmas inquestionáveisFruto de ambiciones políticas y dogmas incuestionables

Somos levados a julgar, sentenciar como abomináveisSomos llevados a juzgar, sentenciar como abominables

Não gosto de falsas verdades, se calhar é teu complexoNo me gustan las falsas verdades, tal vez sea tu complejo

Desculpem lá, mas esta rivalidade não tem nexoDisculpen, pero esta rivalidad no tiene sentido

Perplexo ficas com as dicas do Pacman e do VirgulPerplejo te quedas con los consejos de Pacman y Virgul

Mind Da Gap e Da Weasel representam NorteSulMind Da Gap y Da Weasel representan Nortesur

Norte, Sul, Este, Oeste, Latitude, LongitudeNorte, Sur, Este, Oeste, Latitud, Longitud

Nosso estilo universal, corresponde não desiludeNuestro estilo universal, corresponde y no decepciona

Nascente, Poente é omnipotente que representeOriente, Occidente es omnipotente que represente

Incongruente é quem rivalidades fomenteIncongruente es quien fomenta rivalidades

É fácil com MDG quem ganha é vocêEs fácil con MDG, quien gana eres tú

Não adianta argumentar, simples como ABCNo sirve argumentar, simple como el ABC

Há diferenças, claro. Tem de haver, ninguém é santoHay diferencias, claro. Tiene que haberlas, nadie es santo

No nosso campo infiltrou-se um negro mantoEn nuestro campo se infiltró un negro manto

Boatos de quem diz mal de quem correm o paísRumores de quienes hablan mal de quienes recorren el país

Apesar de sermos bonzinhos como o Francisco de AssisA pesar de ser buenos como Francisco de Asís

Em que equipa é que jogas? De que lado é que estás?¿En qué equipo juegas? ¿De qué lado estás?

Norte, Sul, Este, Oeste, Portugal, tanto fazNorte, Sur, Este, Oeste, Portugal, da igual

Por que equipa é que marcas? Qual o lado que defendes?¿Por qué equipo marcas? ¿Qué lado defiendes?

Representa a tua zona mas vê lá se não ofendesRepresenta tu zona pero cuidado de no ofender

x4x4