Angst

JEANNE :JEANNE:

Aujourd'hui, on sort pas du lit,Hoy, no salimos de la cama,

Le monde a pas besoin de nous.El mundo no nos necesita.

Nous, on peut bien vivre sans lui.Nosotros podemos vivir sin él.

Comme s'il n'existait pas, n'existait pas du tout (bis)Como si no existiera, no existiera en absoluto (bis)

OLIVIER :OLIVIER:

Je veux t'embrasser mille foisQuiero besarte mil veces

Et mille encore, à l'infini,Y mil veces más, al infinito,

Je veux me perdre dans tes brasQuiero perderme en tus brazos

Te faire l'amour jusqu'à, l'amour jusqu'à la nuit, (bis)Hacerte el amor hasta, el amor hasta la noche (bis)

TOUS LES DEUX :LOS DOS:

Donnons-nous cent mille baisersDémonos cien mil besos

Cent mille encor', tant de milliersCien mil más, tantos miles

que le plus aigre des jaloux ne pourraque el más amargo de los celosos no podrá

Ne pourra jamais les compterNo podrá contar nunca

JEANNE :JEANNE:

Quel jour merveilleux le dimanche !¡Qué maravilloso día el domingo!

OLIVIER :OLIVIER:

Aujourd'hui tu n'es pas pressée...Hoy no estás apurada...

S'il te plaît donne moi une tranche.Por favor, dame una rebanada.

JEANNE :JEANNE:

Attends je vais te la, je vais te la beurrer.Espera, te la, te la voy a untar con mantequilla.

Je te mets de la confiture ?¿Te pongo mermelada?

ou bien du miel, si tu préfères ?¿O prefieres miel?

OLIVIER :OLIVIER:

Je crois que j'aime autant natureCreo que prefiero natural

JEANNE :JEANNE:

Passe moi le sucre, c'est trop amer !Pásame el azúcar, es muy amargo!

Ecoute les bruits de la rueEscucha los ruidos de la calle

Cette agitation, ces remous...Esta agitación, estos remolinos...

OLIVIER :OLIVIER:

Cela ne nous concerne plus.Eso ya no nos concierne.

Aujourd'hui, il n'y a que nousHoy, solo estamos nosotros

TOUS LES DEUX :LOS DOS:

Qu'il est doux d'écouter les bruitsQué dulce es escuchar los ruidos

Des autos qui passent et klaxonnent.De los autos que pasan y tocan la bocina.

Quand on est au fond du lit et qu'on aCuando estamos en el fondo de la cama y no necesitamos

Et qu'on a besoin de personne (bis)No necesitamos a nadie (bis)

JEANNE :JEANNE:

Tu es beau, ton corps est si doux !¡Eres hermoso, tu cuerpo es tan suave!

OLIVIER :OLIVIER:

J'aime tant quant tu me caresses :Me encanta cuando me acaricias:

JEANNE :JEANNE:

Cette journée rien que pour nous....Este día solo para nosotros....

OLIVIER :OLIVIER:

Toute une journée de pa... journée de paresse !¡Todo un día de pa... día de pereza!

TOUS LES DEUXLOS DOS

Donnons-nous cent mille baisersDémonos cien mil besos

Cent mille encor', tant de milliersCien mil más, tantos miles

que le plus aigre des jaloux ne pourraque el más amargo de los celosos no podrá

Ne pourra jamais les compterNo podrá contar nunca