An Encyclopedia

What is that? What is this? What is this? Huh?¿Qué es eso? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Eh?

This is an encyclopedia containing the Latin names of the ugliest parts of my insidesEsta es una enciclopedia que contiene los nombres latinos de las partes más feas de mi interior

I'm choosing to use it like a compass in times of perilDecido usarla como una brújula en tiempos de peligro

No one taught me the language of rap song, I was born speaking itNadie me enseñó el lenguaje de la canción de rap, nací hablándolo

My last name means blacksmith, and yours?Mi apellido significa herrero, ¿y el tuyo?

Oh, yeah, I'm not a scofflaw eitherOh, sí, tampoco soy un desobediente

Born from the racial tensions between nigga rigs and MacgyversNacido de las tensiones raciales entre negros y Macgyvers

The difference between quantum leap and slidersLa diferencia entre salto cuántico y deslizadores

That is if you have an eye forEso si tienes ojo para ello

The mid-nineties Sci-Fi sitcomLa comedia de ciencia ficción de mediados de los noventa

Used to listen to Myka 9 rip songsSolía escuchar a Myka 9 destrozar canciones

And think Gee mom, this seems strong, goodY pensar Gee mamá, esto parece fuerte, bueno

Rap song writing, qua black art aspiringEscribir canciones de rap, aspirando al arte negro

Now I only write in green ink like Matrix codeAhora solo escribo en tinta verde como código Matrix

Peace to the Wahoo MonasteryPaz al Monasterio Wahoo

My destiny is to write four barsMi destino es escribir cuatro versos

In black licoriceEn regaliz negro

Convert that to one stackConvertir eso en una pila

Then set out to redefine the term nigga richLuego salir a redefinir el término de riqueza negra

I'm very hungryTengo mucha hambre

Done asking for table scrapplingsDejé de pedir sobras de mesa

From neighbors who live just above meA los vecinos que viven justo arriba de mí

Trapping seems in the vein of huntingLa trampa parece ser como cazar

I abstain from only the one thingMe abstengo solo de una cosa

I'm so sorry, how could I be so clumsyLo siento mucho, ¿cómo pude ser tan torpe

To thrust you inside a language gamePara meterte en un juego de lenguaje

Without affording the proper trumpeting?Sin darte la debida trompeta?

Might make a beat from machete metal clangPodría hacer un ritmo con el sonido metálico de un machete

I mastered the yeti ghetto slangDomino el argot del yeti

Like nicknames of nimble and tip of nipple metal fangsComo apodos de ágiles y puntas de colmillos metálicos

Milo last seen with a poor sport with more assMilo visto por última vez con un mal perdedor con más trasero

Got a passport to import more for the war stashTiene un pasaporte para importar más para el escondite de guerra

Short leash, long lashCorrea corta, látigo largo

Long Beach with bombastLong Beach con grandilocuencia

I palm palm trees in my thought pathPalmeo palmeras en mi camino de pensamiento

This is a mason jar containing a last laughEsto es un frasco de albañil que contiene una última risa

(Laughter)(Risas)

It isn't at all clear to me why I should be aliveNo está del todo claro por qué debería estar vivo

Kenny Segal's drums are not quantizedLos tambores de Kenny Segal no están cuantizados

And presently that gives me purposeY actualmente eso me da propósito

I know it's worthless and worthwhileSé que es inútil y valioso

And how to build a fortressY cómo construir una fortaleza

And I've always knownY siempre lo he sabido

And then he opened his mouth so wide all his teeth were showingY luego abrió tanto la boca que mostró todos sus dientes

Rows, pews, banquet halls of teeth, and he goesFilas, bancos, salones de banquetes de dientes, y él dice

I've got this one song, it sounds likeTengo esta canción, suena como

I've got this one song, it sounds likeTengo esta canción, suena como

People of color coloring (ad-libbed several times)Personas de color coloreando (ad-lib varias veces)

(Hey! You can't do that!)(¡Oye! ¡No puedes hacer eso!)

People of color coloring (ad-libbed)Personas de color coloreando (ad-lib)

Today they shook me down to my coreHoy me sacudieron hasta lo más profundo

It's nigga killer galore out thereHay asesinos de negros por todas partes

The truth is a golden rectangle I tried to swallowLa verdad es un rectángulo dorado que intenté tragar

Look at the mouth tears, my niggaMira las lágrimas en la boca, mi negro

I'm really out thereRealmente estoy ahí afuera

All five fifths of my personageLas cinco quintas de mi persona

What kind of burden could be worse than this?¿Qué tipo de carga podría ser peor que esta?

How can I carry all these dead people of color?¿Cómo puedo cargar a todas estas personas de color muertas?

All these black and brown and yellow bodiesTodos estos cuerpos negros, marrones y amarillos

Darrien Hunt cosplaying was killed for his hobbiesDarrien Hunt disfrazado fue asesinado por sus pasatiempos

And I love Mugen tooY también amo a Mugen

And that's the thingY esa es la cosa

I love Mugen tooTambién amo a Mugen

They gave us Mavis Beacon and slavish deaconsNos dieron a Mavis Beacon y diáconos esclavos

Who predicate uponQue predicen sobre

Who pontificate uponQue pontifican sobre

Who conversate uponQue conversan sobre

But never hand-grenade a palmPero nunca lanzan una granada de mano

They find refuge mutteringEncuentran refugio murmurando

The patriarchy is on auto-pilotLa patriarquía está en piloto automático

With prayer beads and solemnityCon cuentas de oración y solemnidad

We, Urban Outfitters, would like to make a t-shirtNosotros, Urban Outfitters, quisiéramos hacer una camiseta

Out of your just-born soliloquyDe tu soliloquio recién nacido

People of color coloring (ad-libbed several times)Personas de color coloreando (ad-lib varias veces)

(Hey! You can't do that!)(¡Oye! ¡No puedes hacer eso!)

People of color coloring (ad-libbed)Personas de color coloreando (ad-lib)

And the raw amount of psychic data that I fail to processY la cantidad cruda de datos psíquicos que no logro procesar

Staring at Cinnamon Toast Crunch boxesMirando cajas de Cinnamon Toast Crunch

And the raw amount of psychic data that I fail to processY la cantidad cruda de datos psíquicos que no logro procesar

Staring at Cinnamon Toast Crunch boxesMirando cajas de Cinnamon Toast Crunch

People of color coloring (ad-libbed several times)Personas de color coloreando (ad-lib varias veces)

(HEY! You can't do that!)(¡OYE! ¡No puedes hacer eso!)

People of color coloring (ad-libbed)Personas de color coloreando (ad-lib)

This is an encyclopedia containing the Latin namesEsta es una enciclopedia que contiene los nombres latinos

Of the ugliest parts of my insidesDe las partes más feas de mi interior

I'm choosing to use it like a compass in times of perilDecido usarla como una brújula en tiempos de peligro

No one taught me the language of black man, I was born speaking itNadie me enseñó el lenguaje del hombre negro, nací hablándolo

My last name means blacksmith, and yours?Mi apellido significa herrero, ¿y el tuyo?