Geluk

Ik hou van de rust die ik vind aan het waterMe encanta la tranquilidad que encuentro junto al agua

Een dagje gaan vissen, alleen met mijn zoonUn día de pesca, solo con mi hijo

De hengels, het bootje, de kan warme koffieLas cañas, el bote, la taza de café caliente

Het brood in een krant, ach, het lijkt zo gewoonEl pan en un periódico, oh, parece tan común

En ineens merk ik dan: wat wordt hij volwassenY de repente me doy cuenta: cómo está creciendo

Hij denkt en hij praat nu precies als een manAhora piensa y habla exactamente como un hombre

Kijk, zo'n moment zou ik vast willen houdenMira, un momento así quisiera poder sostenerlo

Geluk zijn de woorden die ik niet zeggen kanFelicidad son las palabras que no puedo decir

Een winterse avond en thuis met de vriendenUna noche de invierno en casa con amigos

Een heel goed gesprek bij het vuur van de haardUna conversación muy buena junto al fuego de la chimenea

En iemand vertelt die verhalen van vroegerY alguien cuenta historias del pasado

Ik open de fles die ik nog had bewaardAbro la botella que había guardado

De wijn in die fles werd gerijpt door de jarenEl vino en esa botella fue envejecido por los años

Ik proef nog de zon en de warmte en danTodavía saboreo el sol y el calor y entonces

Zou ik zo'n avond wel vast willen houdenQuisiera poder sostener una noche así

Geluk zijn de woorden die ik niet zeggen kanFelicidad son las palabras que no puedo decir

Soms maak ik een lied, op de vreemdste momentenA veces compongo una canción, en los momentos más extraños

Ik loop er soms dagenlang mee in mijn lijfA veces la llevo dentro de mí durante días

Maar opeens is het daar en ik ben er zo blij meePero de repente está ahí y estoy tan feliz con ella

Een stuk van mezelf, wat ik zing, wat ik schrijfUna parte de mí, lo que canto, lo que escribo

Misschien zit het toch in die simpele dingenQuizás está en esas cosas simples después de todo

Blij met zo'n lied, voor die man, voor die vrouwFeliz con una canción, para ese hombre, para esa mujer

Misschien, heel misschien heb je geen woorden nodigQuizás, tal vez no necesitas palabras

Wanneer je wil zeggen: Ik ben er voor jouCuando quieres decir: Estoy aquí para ti