Lyrics translated into Español · See the original lyrics
C'est une belle nuit pour faire la guerreEs una hermosa noche para pelear
Une belle nuit pour se disputerUna hermosa noche para discutir
Une belle nuit comme toutes les autres d'ailleursUna hermosa noche como todas las demás
Certains dorment, d'autre se mélangentAlgunos duermen, otros se mezclan
Des corps se cherchent, se dispersentCuerpos se buscan, se dispersan
Beaucoup dépriment, peu s'en remettentMuchos se deprimen, pocos se recuperan
Les bringueurs font la fêteLos juerguistas hacen fiesta
Quoi que l'on dise, quoi que l'on fasse,Sea lo que sea que digamos, sea lo que sea que hagamos,
Dans n'importe quel état qu'on estEn cualquier estado en el que estemos
La nuit elle, est toujours belleLa noche siempre es hermosa
Et toujours là pour nous bercerY siempre está ahí para arrullarnos
Quoi que l'on pense, où que l'on soitSea lo que sea que pensemos, donde sea que estemos
Dans n'importe quel état qu'on estEn cualquier estado en el que estemos
La nuit elle, est toujours belle, toujours belleLa noche siempre es hermosa, siempre hermosa
Ah ! Mais comme il est beau le jour, Amen¡Ah! Pero qué hermoso es el día, Amén
Ah mais qu'il est beau tous les jours, AmenAh, qué hermoso es todos los días, Amén
Il est là pour les mal-aimés, aussi là pour les enculésEstá ahí para los despreciados, también para los desgraciados
Il encaisse, il encaisseAguanta, aguanta
On a beau dire, on a beau fairePor mucho que digamos, por mucho que hagamos
Tout ce qu'on peut pour tout gâcherTodo lo que podamos para arruinarlo todo
Mais le jour lui, n'en a rien à fairePero el día, a él no le importa
Il est si dense et coloréEs tan denso y colorido
On a beau rire ou beau pleurerPor mucho que riamos o lloremos
Se défoncer pour oublierNos droguemos para olvidar
Mais le jour lui, n'en a rien à fairePero el día, a él no le importa
Il est si dense et coloréEs tan denso y colorido
Il est là pour nous rassurerEstá ahí para tranquilizarnos
Jusque-là tout va bien, AmenHasta ahora todo va bien, Amén
Jusque-là tout va bien, AmenHasta ahora todo va bien, Amén