Zbych

Niech ta historia odbije się szerokim echemQue esta historia resuene con fuerza

Ta opowieść o gościu który miał jedną szczególną cechęEsta historia de un tipo que tenía una característica especial

Mówiąc ściśle, przeraźliwie bał się myślećHablando con precisión, le aterraba pensar

Tak przynajmniej napisał w pożegnalnym liścieAsí al menos lo escribió en su carta de despedida

Miał na imię Zbigniew, wiedział, że życie płata figleSe llamaba Zbigniew, sabía que la vida juega trucos

Wiedział, że to ciężar którego on nie udźwignieSabía que era un peso que no podría soportar

Więc wpisywał nudne treści do życia kartotekiAsí que anotaba cosas aburridas en su registro de vida

Nie lubił płynąć pod prąd, wolał z biegiem rzekiNo le gustaba ir contra la corriente, prefería dejarse llevar

Miał matkę, która sterowała jego życiemTenía una madre que controlaba su vida

Pieczołowicie dbała by synek nie zrobił sobie, krzywdyCuidaba con esmero que su hijo no se hiciera daño

By grzywny nie zapłacił, by był bezpiecznyQue no pagara multas, que estuviera a salvo

To niestety miało przynieść efekt odwrotnyDesafortunadamente, esto tuvo un efecto contrario

Złowieszczy w skutkach, okropny dla ZbychaFunesto en sus consecuencias, horrible para Zbych

Wychowanego w przeświadczeniu, że wciąż coś na niego czyhaCriado con la creencia de que siempre algo lo acechaba

Nie dotykaj ryzyka brzmiało jego mottoNo toques el riesgo era su lema

Nie narażaj się, uważaj byś się nie potknąłNo te expongas, ten cuidado de no tropezar

Tak dorastał stając się niemal zupełnie niemyAsí creció, volviéndose casi completamente mudo

Ale przecież, siedź cicho, za dużo nie myślPero claro, quédate callado, no pienses demasiado

Zbych był z tych co się boją myślećZbych era de esos que temen pensar

Zbyt dużo złych miał nawykówTenía demasiados malos hábitos

On żałuje tego po dziś dzieńSe arrepiente de eso hasta el día de hoy

Ty nie musisz żyć tak jak żył ZbychuTú no tienes que vivir como vivió Zbych

Zbyszek, nie chce słyszeć żadnych pytańZbyszek, no quiere escuchar preguntas

żadnych, zobacz jaki ten świat jest ładnyNinguna, mira qué bonito es este mundo

Gdy przyjmujesz go takim jaki jest, bez zastrzeżeńCuando lo aceptas tal como es, sin reservas

Nie do Ciebie należy wybór, nie masz na to wpływuNo te corresponde a ti elegir, no tienes control sobre eso

Przemilcz trudne tematy, to rady szczereSilencia los temas difíciles, son consejos sinceros

Nie wychylaj się, nie pchaj się przed szeregNo te expongas, no te pongas al frente

Tak jest wygodniej, żyj spokojnie, bezproblemowoAsí es más cómodo, vive tranquilo, sin problemas

Kiwaj głową na tak, po co Ci osobowośćAsiente con la cabeza, ¿para qué necesitas personalidad?

Wobec ogromu świata jesteś bezradnyAnte la inmensidad del mundo eres impotente

Człowiek jest zwierzęciem stadnym, walić indywidualizmEl ser humano es un animal social, al diablo con el individualismo

Nie liczy się krytycyzm, on tylko Ci zaszkodziNo importa el criticismo, solo te hará daño

To się kłóci z twoim interesem, lepiej to odrzucićEso va en contra de tus intereses, mejor recházalo

Opozycja to ucisk, ucisz głos buntuLa oposición es opresión, silencia la voz de la rebeldía

Po co ci to, sam nic nie zdziałasz, załóż mundur¿Para qué necesitas eso? Solo no lograrás nada, ponte un uniforme

Upodobnij się do nas, razem przecież tego pragniemyAdáptate a nosotros, juntos deseamos esto

Ale przecież, siedź cicho, za dużo nie myślPero claro, quédate callado, no pienses demasiado

Czasem lepiej nie wiedzieć, być głupcemA veces es mejor no saber, ser un tonto

Z niewyszukanym gustem, oszustem samego siebieCon un gusto simple, un engañador de sí mismo

Dostaniesz wtedy szóstkę za grzecznośćEntonces recibirás un seis por ser educado

Dostaniesz wtedy jedynkę za niezależnośćRecibirás un uno por tu independencia

Zbych chciał być sportowcem za młoduZbych quería ser deportista de joven

Matka skłoniła go do konkretniejszego zawoduSu madre lo llevó a una carrera más concreta

Chciała by synek skończył medycynęQuería que su hijo estudiara medicina

Tak się stało, dzisiejszym narzekaniom sam sobie winienAsí fue, a sus quejas de hoy se debe a sí mismo

Na studiach poznał pannę, ale nie chciał się wiązaćEn la universidad conoció a una chica, pero no quería comprometerse

Potem gdy już chciał, ona powiedziała ciałLuego, cuando ya quería, ella dijo que no

On bał się straszliwie podejmować decyzje samÉl temía terriblemente tomar decisiones solo

Zamknięty w obszarze swoich czterech ścianEncerrado en su espacio de cuatro paredes

Stał się maszyną i choć jego serce wciąż biłoSe convirtió en una máquina y aunque su corazón aún latía

Jego właściwie już nie byłoÉl ya no estaba realmente

Miłość, wartości, nie pozwól by je zagłuszanoAmor, valores, no dejes que los ahoguen