Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Embaixo do sol, sem nenhuma regaliaBajo el sol, sin ningún privilegio
Trabalhando ,carregando sua cruz de diaTrabajando, cargando su cruz de día
Matar um leão por dia ele não queria,Matar un león por día no quería,
Pulou os muros da lei e caiu numa cela fria.Saltó los muros de la ley y cayó en una celda fría.
Ele trabalhava até a fadiga,Trabajaba hasta la fatiga,
por um salário de merda que não enchia barriga.por un salario de mierda que no llenaba la barriga.
Sua contas davam voltas no quarteirãoSus cuentas daban vueltas en la manzana
Então um camarada lhe trouxe uma solução.Entonces un camarada le trajo una solución.
Hoje a noite vai rolar, uma fita das boasHoy por la noche va a rodar, una película de las buenas
te jogo terno na mão , você fechar os coroas.te paso el traje en la mano, tú cierras los tratos.
Com a encomenda entregue a grana vai pintar,Con el encargo entregado la plata va a aparecer,
Você vai pagar suas contas e ainda vai sobrar,Vas a pagar tus cuentas y aún va a sobrar,
E ainda vai sobrar...Y aún va a sobrar...
Mas o plano deu errado , foi um fracasso,Pero el plan salió mal, fue un fracaso,
Seu amigo derrubado por um balaço.Su amigo derribado por un balazo.
Os coroas na verdade eram da civil,Los tratos en realidad eran de la civil,
E ele encurralado apagou o pavio.Y él acorralado apagó la mecha.
Na tentação ele fez besteira,En la tentación hizo una tontería,
A casa caiu logo na primeira.La casa cayó en la primera.
Matar um leão por dia ele não queria,Matar un león por día no quería,
Pulou os muros da lei e caiu numa cela fria.Saltó los muros de la ley y cayó en una celda fría.
Muito tempo na cadeia ele ficou,Mucho tiempo en la cárcel estuvo,
Caso raro pior ele não ficou.Caso raro peor no quedó.
Pois queria voltar pra sua família,Pues quería volver a su familia,
Arrumar um trampo, matar um leão por dia.Conseguir un trabajo, matar un león por día.
As grades se abriram ,liberdade então,Las rejas se abrieron, libertad entonces,
Mas lá fora emprego não se acha não.Pero afuera trabajo no se encuentra.
Ex detento, não tem chance irmão,Ex detenido, no tiene oportunidad hermano,
Por isso a cidade está cheia de ladrão!¡Por eso la ciudad está llena de ladrones!
Aos maus que fazem por prazer,A los malos que lo hacen por placer,
E aqueles que fazem por não ter o que escolher.Y aquellos que lo hacen por no tener opción.
Se continuar assim não vai ser mole não,Si sigue así no va a ser fácil,
Assim muita gente vai virar ladrão.Así mucha gente se va a convertir en ladrón.
O preconceito, priva o direito,El prejuicio, priva del derecho,
Dele voltar a sociedade ,a sua vida ativa então, o que fazer?De volver a la sociedad, a su vida activa entonces, ¿qué hacer?
Se as portas se fecham,Si las puertas se cierran,
Qual será a sua alternativa?(2x)¿Cuál será su alternativa? (2x)