Nova Era

Em um mundo dominado pelo masculinoEn un mundo dominado por el macho

Mulheres sangram todo dia pelo seu figurinoLas mujeres sangran todos los días por sus disfraces

A nova era bate as mãos na mesa, se for precisoLa nueva era abofetea las manos sobre la mesa si es necesario

Por Lourdes, Tatiane, Simone, meu canto é vivoPor Lourdes, Tatiane, Simone, mi canto está vivo

Ensinem suas filhas à dizerem nãoEnseñe a sus hijas a decir que no

Não relevem mais maus tratos e submissãoNo más malos tratos y sumisión

Levantem a voz enquanto eles levantam a mãoLevanta la voz mientras levantan la mano

E nosso punho serrado não é ataque, é revoluçãoY nuestro puño serrado no es un ataque, es revolución

Não se escondam atrás de uma ilusãoNo te escondas detrás de una ilusión

E não engulam mais o choro, troque ele por açãoY no tragues más el llanto, cambialo por acción

Limitadas por anos à inferior definiçãoLimitado durante años a la definición más baja

Então defino nossa liberdade com a tua prisãoEntonces defino nuestra libertad con tu prisión

Querem nos possuir, em vez de conquistarQuieren poseernos en lugar de conquistar

E quando não nos conquistam, eles preferem nos matarY cuando no nos conquistan, prefieren matarnos

Na relação, no trabalho em lugar qualquerEn la relación, en el trabajo en cualquier lugar

Feminicídio é assassinato só por ser mulherEl feminicidio es asesinato sólo porque es una mujer

Falas interrompidas, vidas interrompidasConversaciones interrumpidas, vidas interrumpidas

A mãe de Marcus Vinícius chora seu sangue na camisaLa madre de Marco Vinício llora su sangre en su camisa

Bala perdida encontra o alvo na volta da escolaUna bala perdida encuentra un objetivo en el camino de regreso de la escuela

Só que Eduarda foi alvo durante a aula de históriaSólo Eduarda fue blanco durante la clase de historia

Mel MC no mic e responsa na canetaMiel MC en micrófono y responsa en pluma

Antes do seu amor aprenda a respeitar bucetaAntes de tu amor, aprende a respetar el gato

Somos e damos à luz em todo planetaSomos y damos a luz en cada planeta

Mulher, batalhadora, guerreira e mãe solteiraMujer, luchador, guerrero y madre soltera

Em um mundo dominado pelo masculinoEn un mundo dominado por el macho

Mulheres sangram todo dia pelo seu figurinoLas mujeres sangran todos los días por sus disfraces

A nova era bate as mãos na mesa, se for precisoLa nueva era abofetea las manos sobre la mesa si es necesario

Por Lourdes, Tatiane, Simone, meu canto é vivoPor Lourdes, Tatiane, Simone, mi canto está vivo