Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Haeruうすももに、きみのかおり、ゼロきょりのまなざしHaeru usumomo ni, kimi no kaori, zero kyori no manazashiEn la suave brisa, tu aroma, la mirada a cero distancia.
きみはぼくよりいつもさきをみすえていたねkimi wa boku yori itsumo saki wo misueteita neSiempre estabas un paso adelante de mí.
せつなるかんじょうだけが、ゆきをしはいするのならばSetsunaru kanjou dake ga, yuki wo shihaisuru no narabaSi solo los sentimientos dolorosos dominan la nieve,
"くちづけはそうせい\""kuchizuke wa sosei"'Un beso es la resurrección'.
しろいきみをだきしめたいよ、いますぐにshiroi kimi wo dakishimetai yo, ima sugu niQuiero abrazarte, blanca tú, ahora mismo.
"シャリシャリ\"のぎおんがなつかしいなんていうのは"Sharishari" no gion ga natsukashii nante iu no waDecir que el sonido 'Sharishari' es nostálgico,
きみがぼくよりいつもいしをみせつけたからkimi ga boku yori itsumo ishi wo misetsuketa karaes porque siempre mostraste más determinación que yo.
なきそうなぼくひとりが、こいをさいどするのならばNakisou na boku hitori ga, koi wo saido suru no narabaSi solo yo, a punto de llorar, busco el amor,
"くちづけはそうせい\""kuchizuke wa sosei"'Un beso es la resurrección'.
しろいきみをみつけたよshiroi kimi wo mistuketa yoTe encontré, blanca tú.
うもれるゆきのなかで、せつなさと、ぼくのうた、いまみせあおうUmoreru yuki no naka de, setsunasa to, boku no uta, ima miseaouEn la nieve que nos cubre, compartamos la tristeza y mi canción ahora.
どしゃぶりにかわれど、なお、ふたりだけでたっていようDoshaburi ni kawaredo, nao, futari dake de tatte iyouA pesar de la lluvia, sigamos de pie juntos.
よるがふりむいて、ぼくたちをつれていくYoru ga furimuite, boku-tachi wo tsurete yukuLa noche se acerca, llevándonos con ella.
でもねくらやみってのはあかるくしからならないdemo ne kurayami tte no wa akarukushi ka naranaiPero la oscuridad no se vuelve más brillante.
あるきだすひとふたり、にどとはなれないのならばArukidasu hito futari, nidoto hanarenai no narabaSi dos personas que comienzan a caminar juntas nunca se separan,
"くちづけのそうせい\""kuchizuke no sosei"'La resurrección de un beso'.
しろいきみとみつけようshiroi kimi to mitsukeyouTe encontré, blanca tú.
うもれたいきみとふたり、からだごと、ちからぬき、もつれあいさあUmoretai kimi to futari, karadagoto, chikaranuki, motsureai saaQuiero estar enterrado contigo, sin fuerzas, solo unidos,
"ぎゅっとして\"なんてことばは、ほら、ぼくのためだけに"gyuttoshite" nante kotoba wa, hora, boku no tame dake ni'Dame un abrazo', esas palabras son solo para mí.
つめたいつきがね、きせつのかわりめをおしえてTsumetai tsuki ga ne, kisetsu no kawari me wo oshieteLa fría luna, cambiando de estación, me enseña a cerrar los ojos,
なみだのかたちどおりのえんぎをみせたnamida no katachi doori no engi wo misetamostrando un ritual de lágrimas predecible.
なきそうなぼくひとりが、こいをさいどするのならばNakisou na boku hitori ga, koi wo saido suru no narabaSi solo yo, a punto de llorar, busco el amor,
"くちづけはそうせい\""kuchizuke wa sosei"'Un beso es la resurrección'.
しろいきみをみつけたよshiroi kimi wo mitsuketa yoTe encontré, blanca tú.
うもれるゆきのなかで、せつなさと、ぼくのうた、いまみせあおうUmoreru yuki no naka de, setsuna sa to, boku no uta, ima miseaouEn la nieve que nos cubre, compartamos la tristeza y mi canción ahora.
どしゃぶりにかわれど、なお、ふたりだけでたっていたいdoshaburi ni kawaredo, nao, futari dake de tatte itaiA pesar de la lluvia, sigamos de pie juntos.
ゆきをすぎたきみとふたり、からだごと、ちからぬき、もつれあいさあYuki wo sugita kimi to futari, karadagoto, chikaranuki, motsureai saaContigo, que pasaste la nieve, unidos en cuerpo y alma,
"ぎゅっとして\"なんてことばは、もうぼくにきこえないの"gyuttoshite" nante kotoba wa, mou boku ni kikoenai no'Dame un abrazo', esas palabras ya no las escucho.
ゆきをすぎたきみとふたりYuki wo sugita kimi to futariContigo, que pasaste la nieve,
もうとどかぬ\"くちづけは\"mou todokanu "kuchizuke wa"ya no llega 'un beso es'.
そして、ゆらゆらとほしとのきょりはたもちながらSoshite, yurayura to hoshi to no kyori wa tamochinagaraY así, balanceándonos en la distancia entre estrellas,
ぼくだけをおよがせる、よるのうみ...ほしのうみboku dake wo oyogaseru, yoru no umi... hoshi no umisolo yo puedo nadar, en el mar nocturno... el mar estrellado.