Lyrics translated into Español · See the original lyrics
"juaquim"juaquin
e o sapato engraxadoy el zapato brilló
e o terno engomadoy el traje almidonado
ele é tão educadoÉl es tan educado
"Juaquim"Juaquín
e a bíblia na mãoy la Biblia en la mano
e bom dia irmãoy buenos días hermano
eu sou a salvaçãoYo soy la salvación
não nos deixei cair em tentaçãono nos dejes caer en la tentación
"juaquim"juaquin
e o terno do avessoy el traje al revés
e o ovo viradoy el huevo volcado
e cabelo despenteadoy cabello descuidado
pisa como em cacos de vidropasos como en fragmentos de vidrio
e exala ao pé do ouvidoy exhala a los pies de la oreja
a revolta com espírito santola revuelta con el espíritu santo
água benta arde a gargantaagua bendita quema la garganta
no gole profanoen el trago impío
no caminho da bençãoen el camino de la bendición
altar de azulejos brancosAltar de azulejos blancos
pra perdir perdão (coragem)perder el perdón (coraje)
desce o limão na missão (covarde)desciende el limón en la misión (cobarde)
o pecado é pago no cartãoel pecado se paga en la tarjeta
sorteando o caminho no paladartrazando el camino en el paladar
crime particulardelitos privados
resta o suspiro na carcaça amassadapermanece el suspiro en el cadáver arrugado
a mentira gritada no altarla mentira gritó en el altar
no delírio expulsa a tirosen delirio expulsado a tiros
quem não tá presenteque no está presente
vende o corpo a alma a mentevende el cuerpo el alma la mente
se sente mais levese siente más ligero
senta a mesa e pede, não negue a luzsentarse en la mesa y preguntar, no negar la luz
pros olhos dos homenspara los ojos de los hombres
mas aqui o pecado é fomepero aquí el pecado es hambre
pastores comem o rebanhoLos pastores comen el rebaño
anjos de chifre e raboÁngeles de cuerno y cola
juaquim e o desgostojuaquin y el corazón roto
e o banho geladoy el baño helado
banaliza, catequiza a mentiratrivializa, catequiza la mentira
amémamén
pra pedir perdão (coragem)pedir perdón (coraje)
desce o limão na missão(covarde)desciende el limón en la misión (cobarde)
o pecado é pago no cartãoel pecado se paga en la tarjeta
rogai por nós pecadoresruega por nosotros pecadores
no caminho do fogo tem floresen el camino del fuego tiene flores
bem-me-querÉl me ama
mal-me-querÉl me ama mucho
tambémtambién