The Observer

I close one eyeCierro un ojo

to lose my depth of fieldpara perder mi profundidad de campo

I am so limitedEstoy tan limitado

to the infinite unravel of the universeal infinito desenrollar del universo

hinged to meaningarticulado al significado

in patterns and codeen patrones y código

I am thirsty -- so thirstyTengo sed, tan sediento

someone near the front of the bus says,alguien cerca del frente del autobús dice,

"Thirsty.""Sediento."

The woman in the shawlLa mujer con el chal

teal and sepia shawlcolor verde azulado y sepia

stands up to exit the busse levanta para salir del autobús

she slings a cloth bag over her shouldercuelga una bolsa de tela sobre su hombro

knitting needles poking outagujas de tejer sobresaliendo

The little boy behind me says,El niño detrás de mí dice,

"Why sideways?""¿Por qué de lado?"

The boy's father says,El padre del niño dice,

"Do you mean what is sideways?""¿Quieres decir qué es de lado?"

"No," the boy says."No," dice el niño.

"Why is it called sideways anyway?""¿Por qué se llama de lado de todos modos?"

I am so limitedEstoy tan limitado

to the infinite unravel of the universeal infinito desenrollar del universo

hinged to meaningarticulado al significado

in pattern and codeen patrones y código

cold cold codecódigo frío frío

Young drunk guysJóvenes borrachos

with wrap-around sunglassescon gafas envolventes

sit near mese sientan cerca de mí

at the back of the busen la parte trasera del autobús

stinking of boozeapestosos a alcohol

speaking maybe Greekhablando quizás en griego

I look out the windowMiro por la ventana

water so blueel agua tan azul

I close one eyeCierro un ojo

to lose my depth of fieldpara perder mi profundidad de campo

I am so limitedEstoy tan limitado

so limitedtan limitado

to the infinite unravel of the universeal infinito desenrollar del universo

hinged to meaningarticulado al significado

in pattern and code -- cold cold cold codeen patrones y código -- frío frío frío código

I am thirsty -- so thirstyTengo sed, tan sediento

someone near the front of the bus says,alguien cerca del frente del autobús dice,

"Thirsty.""Sediento."

During World War IIDurante la Segunda Guerra Mundial

men wrote homelos hombres escribían a casa

to womena mujeres

waitingesperando

One man's elegant handLa elegante mano de un hombre

on paper wrote,escribió en papel,

"What I miss most"Lo que más extraño

is talking with youes hablar contigo

about the beautysobre la belleza

of everything."de todo."

Everyone gets off the busTodos se bajan del autobús

before I doantes que yo

I am so limitedEstoy tan limitado

so limitedtan limitado

to the infinite unravelal infinito desenrollar

ravel, unraveldesenrollar, desenrollar

of the universedel universo

hinged to meaningarticulado al significado

in pattern and code -- cold cold codeen patrones y código -- frío frío código

Everyone gets off the busTodos se bajan del autobús

before I doantes que yo