Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Vocês são filhos de Ares e eu de AtenaSois hijos de Ares y yo de Atenea
E o engraçado é que eu cresciY lo gracioso es que crecí
Dentro da arena e cês dentro de baresDentro de la arena y dentro de los bares
Seus maus olhares não me são problemaTu apariencia malvada no es problema para mí
Eu atravessei hectares pra tentar quebrar algemas!¡Crucé acres para intentar romper las esposas!
Santa Maria de MadalenaSanta María de Magdalena
Perdoe meus pecados, aos 20 anos são centenas!Perdona mis pecados, a los 20 hay cientos!
Ouvi a sirene serena na noite plenaOí la serena sirena en medio de la noche
E vi que a minha loucura era o menor dos meu problemas!¡Y vi que mi locura era el menor de mis problemas!
Traíra atrás de traíra me disse que trariaTraidor después de la traición me dijo que traería
E às duas da manhã me deixou na mão!¡Y a las 2:00 de la mañana me decepcionaste!
Queria, bem que eu queria, voltar no tempoOjalá pudiera volver atrás en el tiempo
Pro momento exato onde eu perdi a direçãoPor el momento exacto en el que perdí la dirección
Rimar sobre drogas e ostentação é fácil demaisRima sobre drogas y ostentación es demasiado fácil
Difícil é rimar sobre os erros que tu fazEs difícil rimar sobre los errores que cometes
Pagar de gostosão é fácil demaispagar hottie es demasiado fácil
Difícil, em meio ao caos, falsificar a pazDifícil, en medio del caos, falsificar la paz
Enquanto tu quer 30 mil pra ir pro CaribeMientras que quieres 30 de los grandes para ir al Caribe
Eu tô tentando tirar 30 menor desse crimeEstoy tratando de sacar a 30 menores de este crimen
Enquanto tu quer patrocínio e ser o astro do filmeMientras que quieres patrocinar y ser la estrella de la película
Eu tô tentando vender o mic pra quebrar o calibreEstoy tratando de vender el micrófono para romper el calibre
O rap é minha arma e meu coleteEl rap es mi arma y mi chaleco
Seu verso merda não me atingeTu maldito verso no me pega
Tamo junto, irmão, é o cacete!¡Estamos juntos, hermano, al infierno que lo es!
Enquanto o Sid faz, cê senta a bunda, se inspira e fingeMientras Sid lo hace, te sientas en tu trasero, inhalas y finges
Falsos MC's, após alguns anosMCs falsos, después de unos años
Eu finalmente cansei de vocês!¡Por fin he tenido suficiente de ti!
Ah, falsos MC's, o Sid chegouMCs falsos, Sid está aquí
E vai mudar um de cada vez!¡Y va a cambiar de uno en uno!
Falsos MC's, após alguns anosMCs falsos, después de unos años
Eu finalmente cansei de vocês!¡Por fin he tenido suficiente de ti!
Ah, falsos MC's, o Sid chegouMCs falsos, Sid está aquí
E vai mudar um de cada vez!¡Y va a cambiar de uno en uno!
Alguns sentem a chuvaAlgunos sienten la lluvia
Outros só se molhamOtros simplemente se mojan
Alguns omitem, mentemAlgunos omiten, mienten
Outros negamOtros niegan
Alguns realmente se entendemAlgunos realmente se entienden el uno al otro
Outros se olhamOtros se miran unos a otros
Poucos sentem amor, mas muitos se pegamPocos sienten amor, pero muchos se atrapan entre sí
As pessoas se confortam com suas diferençasLa gente se reconforta en sus diferencias
Mas guerream pela sua semelhançaPero la guerra por su semejanza
Juízes julgam marginais com suas falsas sentençasLos jueces juzgan a los marginados con sus sentencias falsas
Mas poucos se importam com a sexualização de uma criançaPero pocos se preocupan por la sexualización de un niño
Esse é o tal mundo modernoEste es el mundo moderno
Onde a natureza é uma moedaDonde la naturaleza es una moneda
E não existe amor eternoY no hay amor eterno
Esse é o tal mundo modernoEste es el mundo moderno
Onde a igreja monetizou o céuDonde la iglesia monetizó el cielo
Pra gente viver no infernoPara que podamos vivir en el infierno
Eu enxergo mais e não é só a mediunidadeVeo más y no es sólo mediumnidad
Enquanto cês poem rótulos, eu checo a validadeMientras ustedes ponen etiquetas, yo comprobaré la validez
Eu cansei demais, meu forte não é a humildadeEstoy demasiado cansado, mi fuerte traje no es la humildad
A massagem é por vocês, meu rap é agressividade!El masaje es para ti, mi rap es agresividad!
Mesmo sem perceber eu fiz um acordo, assimAunque no me di cuenta, hice un trato, así que
Eu deixo o flow procês e a ideia pra mimDejo el flujo procês y la idea a mí mismo
E é interessante ver que eles cumprem contratoY es interesante ver que cumplen contrato
Muito flow e zero ideiaDemasiado flujo y cero idea
Eu não sei se tô bem ou chateadoNo sé si estoy bien o molesto
E eu não sei se eu consigo esquecerY no sé si puedo olvidar
As merda que esse mundo já me fez pensarLa basura que este mundo me ha hecho pensar
E eu não sei se eu vou matar minha vontade de viverY no sé si voy a matar mi voluntad de vivir
Ou se vou viver minha vontade de matarO si voy a vivir mi voluntad de matar
Falsos MC's, após alguns anosMCs falsos, después de unos años
Eu finalmente cansei de vocês!¡Por fin he tenido suficiente de ti!
Ah, falsos MC's, o Sid chegouMCs falsos, Sid está aquí
E vai mudar um de cada vez!¡Y va a cambiar de uno en uno!
Falsos MC's, após alguns anosMCs falsos, después de unos años
Eu finalmente cansei de vocês!¡Por fin he tenido suficiente de ti!
Ah, falsos MC's, o Sid chegouMCs falsos, Sid está aquí
E vai mudar um de cada vez!¡Y va a cambiar de uno en uno!