Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Que beleza hein?Qué belleza, ¿no?
Ô ô ô ôô, cadê o esqueiroÓ, ó, ó, ó, ¿dónde está el encendedor?
Demoro fumar (nos bonde dus maconheiro)Tarda en fumar (en el grupo de fumadores de marihuana)
Ô ô ô ôô, cadê o esqueiroÓ, ó, ó, ó, ¿dónde está el encendedor?
Favela ah ah...Favela ah ah...
Estamos á vontade...Estamos a gusto...
Nós somos os...Nosotros somos...
Favela ah ah, orgulho e lazer...Favela ah ah, orgullo y diversión...
Estamos á vontade...Estamos a gusto...
Somos mais você.Somos más que tú.
No fim de semanaEn el fin de semana
Chega sexta-feiraLlega el viernes
E o baile come á vontadeY la fiesta comienza a gusto
A noite inteiraToda la noche
Tem várias gatinhasHay varias chicas
No meio do salãoEn medio del salón
Mexendo a pepita e o popozãoMoviendo la cadera y el trasero
E para os amigosY para los amigos
Que estão na atividadeQue están activos
Que fortalecem o baileQue fortalecen la fiesta
E deixa a gente á vontadeY nos hacen sentir a gusto
Chega os mc´sLlegan los MCs
Pra poder cantarPara poder cantar
E mostrar que o funk nunca vai acabar.Y mostrar que el funk nunca va a terminar.
( repete o refrão)(Repite el coro)
Eu peço a elesLes pido a ellos
Que de uma treguaQue den una tregua
Pra vivermos felizesPara vivir felices
Em nossas favelasEn nuestras favelas
Por que aqui no morroPorque aquí en el morro
Também tem jogadorTambién hay jugadores
Artistas famososArtistas famosos
Empresário e doutorEmpresarios y doctores
Gente inteligenteGente inteligente
E mulheres belasY mujeres bellas
Você também encontraTambién encuentras
Aqui na favelaAquí en la favela.
(repete o refrão)(Repite el coro)