Wut

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.No sé cómo pudo pasar.

Aber irgendwann, so beim durch die zeitung blättern,Pero en algún momento, mientras hojeaba el periódico,

Ist sie mir wohl verloren gegangen.Creo que la perdí.

Irgendwo zwischen den skandalen,En algún lugar entre los escándalos,

Den katastrophen und den kriegen,Las catástrofes y las guerras,

Unter nem stapel altpapier, da muss sie jetzt wohl liegen.Debajo de un montón de papel viejo, ahí debe estar ahora.

Ich habe sie überall gesucht und mir die augen stumpf gelesenLa busqué por todas partes y me cansé de leer con los ojos,

Aber meine brust ist leer, als wär sie niemals da gewesen.Pero mi pecho está vacío, como si nunca hubiera estado allí.

Nur ein schen ratlosigkeit ist alles, was ich fandSolo un mar de desconcierto es todo lo que encontré

Und damit nimmt man keine steine in die hand.Y con eso no se lanzan piedras.

Und ich weiß genau, diese welt ist nicht fairY sé exactamente que este mundo no es justo

Und das bedaure ich auch sehr,Y lo lamento mucho,

Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.Pero eso ya no me enoja hace mucho tiempo.

Ich hab meine wut verloren,He perdido mi enojo,

Sie taucht einfach nicht mehr auf,Simplemente no aparece más,

Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.Justo ahora que más lo necesito.

Ich hab meine wut verloren,He perdido mi enojo,

Sie ist einfach nicht mehr da,Simplemente ya no está,

Nur noch ein umriss aus kreide, an der stelle wo sie lag.Solo un contorno de tiza, en el lugar donde estaba.

Die parolen verblassen draussen an der wand,Las consignas se desvanecen afuera en la pared,

Ich bin schon viel zu oft an ihnen vorbeigerannt.Ya he pasado por delante de ellas muchas veces.

Meine ganze schöne wut blieb dabei leider auf der streckeTodo mi hermoso enojo se quedó lamentablemente en el camino,

Irgendwo im alltagstrott, da drüben an der ecke,En algún lugar en la rutina diaria, allá en la esquina,

Wo der alte mann gerade die mülltonnen abklappert,Donde el anciano está revisando los contenedores de basura,

Mit wahnsinnigen augen seine mantras runterrattert.Recitando sus mantras con ojos enloquecidos.

Ich frag mich, wann er sie wohl verloren hat,Me pregunto cuándo la habrá perdido,

Aber vielleicht ist sie auch generell verloren in dieser stadt.Pero tal vez se haya perdido en general en esta ciudad.

Und ich weiß genau, diese welt ist nicht fairY sé exactamente que este mundo no es justo

Und das bedaure ich auch sehr,Y lo lamento mucho,

Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.Pero eso ya no me enoja hace mucho tiempo.

Und da sitze ich nun im hof,Y aquí estoy ahora en el patio,

Den schädel voll mit lauter sinnlosem kram,Con la cabeza llena de tonterías sin sentido,

Schau in mein kleines stück vom himmelMirando mi pequeño pedazo de cielo

Von stummen grauen mauern eingerahmt,Enmarcado por mudas paredes grises,

Und ich seh nichts um mich herumY no veo nada a mi alrededor

Als hätte ich scheuklappen vor meinem herz,Como si tuviera anteojeras en mi corazón,

Nur mein kleines stück vom himmelSolo mi pequeño pedazo de cielo

Und das ist viel zu weit entfernt.Y está demasiado lejos.

Und ich weiß genau, diese welt ist nicht fairY sé exactamente que este mundo no es justo

Und das bedaure ich auch sehr,Y lo lamento mucho,

Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.Pero eso ya no me enoja hace mucho tiempo.

Ich hab meine wut verloren,He perdido mi enojo,

Sie taucht einfach nicht mehr auf,Simplemente no aparece más,

Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.Justo ahora que más lo necesito.

Ich hab meine wut verloren,He perdido mi enojo,

Sie ist einfach nicht mehr da,Simplemente ya no está,

Nur noch ein umriss aus kreide, an der stelle wo sie lag.Solo un contorno de tiza, en el lugar donde estaba.