Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Aqui não tem moleza!Aquí no hay descanso!
Sofrer é uma arte!¡Sufrir es un arte!
Consumir é viver, é real, isso é lindo…Consumir es vivir, es real, es hermoso...
Sair por aí, poder sumir consumindo…Salir por ahí, poder desaparecer consumiendo...
Consumir é viver, quando mais, mais prazerConsumir es vivir, cuanto más, más placer
Independente do que no final pode acontecerIndependientemente de lo que pueda pasar al final
A bem da verdade é que sempre vai existir carinhoLa verdad es que siempre habrá cariño
Se tem pra consumir, não se fica sozinhoSi hay algo para consumir, no se está solo
Tudo vindo, só estalar o dedo e prontoTodo está ahí, solo chasquear los dedos y listo
Tem de tudo, no supermercado onde me encontroHay de todo, en el supermercado donde me encuentro
Quanto é, 3 por 10? Só? Quero 6!¿Cuánto es, 3 por 10? ¿Solo? ¡Quiero 6!
Pode dar 6 também pra cada um desses 3Puedes darme 6 también para cada uno de esos 3
Por que se a banca tiver hoje como consumirPorque si la tienda tiene hoy cómo consumir
Consumir é viver, to vivão, vamos aíConsumir es vivir, estoy vivo, vamos allá
Juntar uns equipamentos, fazer um somReunir unos equipos, hacer un sonido
Fazer o seu sentimento entrar no tomHacer que tu sentimiento entre en sintonía
Vem lá da Zona Norte, do final do asfaltoViene de la Zona Norte, del final del asfalto
O Rap que a cidade toda escuta forte e altoEl Rap que toda la ciudad escucha fuerte y alto
Só quero a paz que traz o conviver,Solo quiero la paz que trae el convivir,
Eu quero é mais tudo que eu merecerLo que quiero es todo lo que merezco
Porque se consumir é viver meu bemPorque si consumir es vivir, mi amor
Conviver é sumir, um pouquinho só faz bem tambémConvivir es desaparecer, un poco hace bien también
Só quero a paz que traz o conviver,Solo quiero la paz que trae el convivir,
Eu quero é mais tudo que eu merecerLo que quiero es todo lo que merezco
Porque se consumir é viver meu bemPorque si consumir es vivir, mi amor
Conviver é sumir, um pouquinho só faz bem tambémConvivir es desaparecer, un poco hace bien también
Conviver é sumir, to ligadoConvivir es desaparecer, estoy al tanto
Melhor não conviver muito pra não ficar afastadoMejor no convivir mucho para no alejarse
Infelizmente amanhã eu não vou sairLamentablemente mañana no saldré
Amanhã vou conviver, vou sumirMañana voy a convivir, voy a desaparecer
Não vou consumir, nem viver..No voy a consumir, ni vivir..
Vou ficar de boa, a toa se eu puder escolherVoy a estar tranquilo, sin hacer nada si puedo elegir
Sempre que eu to convivendo, eu sumoSiempre que estoy conviviendo, desaparezco
Mas depois tem que batalhar pra ter mais consumoPero luego hay que luchar para tener más consumo
Aí segue o cíclo: consumir é viver, conviver é sumirAsí sigue el ciclo: consumir es vivir, convivir es desaparecer
Vamos consumir, vamos viver e vamos sumirVamos a consumir, vamos a vivir y vamos a desaparecer
Pra conviver depois, só nós dois, é isso aíPara convivir después, solo nosotros dos, así es
Se quem consome vive, mas não convive e daí?Si quien consume vive, pero no convive ¿y qué?
Quero uma parte do consumo e da vidaQuiero una parte del consumo y de la vida
Ir pro convívio e dá uma boa sumidaIr al convivio y dar una buena desaparición
Equilíbrio,Equilibrio,
Pois quem demais convive somePorque quien convive demasiado desaparece
Quem consome vive, vive e mata a fomeQuien consume vive, vive y sacia el hambre
Só quero a paz que traz o conviver,Solo quiero la paz que trae el convivir,
Eu quero é mais tudo que eu merecerLo que quiero es todo lo que merezco
Porque se consumir é viver meu bemPorque si consumir es vivir, mi amor
Conviver é sumir, um pouquinho só faz bem tambémConvivir es desaparecer, un poco hace bien también
Só quero a paz que traz o conviver,Solo quiero la paz que trae el convivir,
Eu quero é mais tudo que eu merecerLo que quiero es todo lo que merezco
Porque se consumir é viver meu bemPorque si consumir es vivir, mi amor
Conviver é sumir, um pouquinho só faz bem tambémConvivir es desaparecer, un poco hace bien también