Aide-moi

ça part d'une ligne d'une traceComienza en una línea de una huella

c'est perdu en ch'min c'est des atomes qui se déplacent,qui s'oublient,et qui se brisent un beau matinse pierde en el camino, son átomos que se mueven, se olvidan y se rompen una hermosa mañana

ça file fort comme dans un rêvese va rápido como en un sueño

c'est des torts qu'on partageson errores que compartimos

la voie puis les corps,qui s'élèventel camino y los cuerpos que se elevan

j'ai vécu le pire le mieux, dans la même secondehe vivido lo peor y lo mejor, en el mismo segundo

j'ai vécu le pire le mieux,la pire vengeance d'une blondehe vivido lo peor y lo mejor, la peor venganza de una rubia

dans un coin perdu rayé de la mapmondeen un rincón perdido tachado del mapa mundial

je repasse le film j'enlève toutes les fleurs qui pourrissent sur nos tombesreproduzco la película, quito todas las flores que se pudren en nuestras tumbas

sans l'ombre d'une cavalesin la sombra de una fuga

je repose mes sens, je m'endore, quoi de plus normalreposo mis sentidos, me duermo, qué más normal

c'est l'odeur de souffre au bonheur de ces dameses el olor a azufre en la felicidad de estas damas

au royaume des fous c'est la phase terminaleen el reino de los locos es la fase terminal

aide-moiayúdame

comme un frère comme un homme que tu veux, que je soiscomo un hermano, como un hombre que quieres que sea

sous le sable en plein air pour toujoursbajo la arena al aire libre para siempre

aide-moiayúdame

tu sais bien les montagnes, ne se rencontrent pastú sabes bien que las montañas no se encuentran

aide-moiayúdame

aide-moiayúdame

on s'adonne à l'échange, à la mort au rat, les cadeaux se font rares,au milieu des cadenasnos entregamos al intercambio, a la muerte al ratón, los regalos escasean, en medio de los candados

le sourire passe impeccablela sonrisa pasa impecable

on supplie de toutes nos forces pour un coup de pied sous la tablerogamos con todas nuestras fuerzas por una patada bajo la mesa

la file est longue mais on attendra que le gong sonne une fois, deux fois, trois fois plus qu'un coeur qui batla fila es larga pero esperaremos a que suene el gong una vez, dos veces, tres veces más que un corazón que late

on se rappelle la revancherecordamos la revancha

c'est l'esprit qui dure à moins que la tête ne flanchees el espíritu que perdura a menos que la cabeza flaqueé

elle sera douce la délivranceserá dulce la liberación

on passe du coq à l'âne,on passe de l'âne à la Francepasamos de un tema a otro, pasamos del tema a Francia

on a manqué de se plairecasi nos gustamos

avec du rouge et du noir on obtient rien de claircon rojo y negro no se obtiene nada claro

aide-moi...ayúdame...

Te souviens tu, de moi¿Te acuerdas de mí

ou était ce juste un conte ne fable qui disait il était une foiso fue solo un cuento de hadas que decía 'érase una vez'

la nature se veut mortela naturaleza se siente muerta

à défaut du courage c'est la révolution qu'on exporteen lugar de valentía, exportamos la revolución

c'ets la grand messe au sacrificees la gran misa del sacrificio

je lève mon prochain pour peut qui m'doit un servicelevanto a mi prójimo por si me debe un favor

elle est belle quand elle dort la capitalees hermosa cuando duerme la capital

à nous deux babylone j'ai mis le masque je suis prêt pour le baljuntos, Babilonia, me pongo la máscara, estoy listo para el baile

et on y peut rien, mes enfants on grandit, ma femme part avec le chieny no podemos hacer nada, mis hijos han crecido, mi esposa se va con el perro

y'a des voies qui grondent qui me disent pars tranquillehay voces que retumban que me dicen que me vaya tranquilo

on fleurira ta tombeflorecerán tu tumba

aide-moiayúdame

{retour au début}{volver al inicio}

comme un frère comme un homme que tu veux que je sois x2como un hermano, como un hombre que quieres que sea x2