Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ouhhhhhh ouhhhh ouhhhhh ouhhhh ouhhhhhhOuhhhhhh ouhhhh ouhhhhh ouhhhh ouhhhhhh
Ouhhhhhh ouhhhh ouhhhhh ouhhhh ouhhhhhhOuhhhhhh ouhhhh ouhhhhh ouhhhh ouhhhhhh
Qui aurait cru qu'dix ans plus tardQuién hubiera pensado que diez años más tarde
Te voilà mère, me voilà pèreAquí estás como madre, aquí estoy como padre
Avec un toit et la bague au doigtCon un techo y el anillo en el dedo
Je n'savais pas c'que j'voulais faireNo sabía qué quería hacer
Mes décisions et mes idéesMis decisiones y mis ideas
M'ont souvent empêché d'y croireA menudo me impidieron creer en ello
Les parents n'ont pas toujours raisonLos padres no siempre tienen razón
Ils savent pas ce que l'on vitNo saben lo que vivimos
Va bien plus loin que la traditionVa mucho más allá de la tradición
C'est comme ça et y'a rien à faireEs así y no hay nada que hacer
Et j'le referais si c'était à refaireY lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo
Ce qu'ils en pensent, ce qu'ils en disentLo que piensan, lo que dicen
Ne m'effraies plus, j'ai assez vuYa no me asusta, he visto lo suficiente
J'préfère lâcher prisePrefiero soltar
Sans regret, sans rancuneSin arrepentimientos, sin rencores
Y'a longtemps que j'assumeHace mucho que lo asumo
[Refrain] :[Estribillo]:
Ce qu'on nous a ditLo que nos dijeron
Et ce qu'on a apprisY lo que aprendimos
Est à des années lumières de ce que l'on vitEstá a años luz de lo que vivimos
Personne ne pourra nous direNadie nos puede decir
Ce que l'on doit faireLo que debemos hacer
Nos sentiments sont notre seul repèreNuestros sentimientos son nuestra única guía
Tant pis si certains sont déçusQué más da si algunos están decepcionados
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrementSi otros hubieran visto mi vida de otra manera
Mais je m'ferai jamais à l'idéePero nunca me haré a la idea
De te perdre un jourDe perderte un día
Tu es la raison pour laquelle j'me batsTú eres la razón por la que lucho
Jour après jour....Día tras día....
Les regards des autres ne m'effraient plusLas miradas de los demás ya no me asustan
Mais quand j'y pense, parfois j'ai hontePero a veces me da vergüenza pensar
Quand je me dis que l'on aurait puQue podríamos haber
Couper les ponts et mettre un termeCortado lazos y poner fin
A cette histoire que tout le mondeA esta historia que todos
Maudissaient depuis le débutMaldijeron desde el principio
Pour toi je veux être un meilleur hommePor ti quiero ser un mejor hombre
Et faire de notre différenceY hacer de nuestra diferencia
Notre force face à l'adversitéNuestra fuerza ante la adversidad
Je te jure que je n'laisserai personneTe juro que no dejaré que nadie
( Plus jamais ) Jamais nous séparer( Nunca más ) Nos separe
Ce qu'ils en pensent, Ce qu'ils en disentLo que piensan, lo que dicen
Ne m'effraie plusYa no me asusta
J'préfère lâcher prisePrefiero soltar
Sans regrets, sans rancunesSin arrepentimientos, sin rencores
Bien longtemps que j'assumeHace mucho que lo asumo
[Refrain] :[Estribillo]:
Ce qu'on nous a ditLo que nos dijeron
Et ce qu'on a apprisY lo que aprendimos
Est à des années lumières de ce que l'on vitEstá a años luz de lo que vivimos
Personne ne pourra nous direNadie nos puede decir
Ce que l'on doit faireLo que debemos hacer
Nos sentiments sont notre seul repèreNuestros sentimientos son nuestra única guía
Tant pis si certains sont déçusQué más da si algunos están decepcionados
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrementSi otros hubieran visto mi vida de otra manera
Mais je m'ferai jamais à l'idéePero nunca me haré a la idea
De te perdre un jourDe perderte un día
Tu es la raison pour laquelle j'me batsTú eres la razón por la que lucho
Jour aprés jourDía tras día
Je ne compte plus nos années de combatsYa no cuento nuestras batallas de años
Pour notre couple, pour notre histoirePor nuestra pareja, por nuestra historia
J'ai bien en tête ceux qui acceptent mon choixTengo claro quiénes aceptan mi elección
Ils sont bien peu je croisSon muy pocos, creo
Je rêve peut-être mais je garde l'espoirQuizás sueño, pero mantengo la esperanza
Qu'un jour viendra où ils saurontDe que llegará el día en que sepan
Faire le geste, ne plus retourner leur vesteHacer el gesto, no dar la vuelta
[Refrain] :[Estribillo]:
Ce qu'on nous a ditLo que nos dijeron
Et ce qu'on a apprisY lo que aprendimos
Est à des années lumières de ce que l'on vitEstá a años luz de lo que vivimos
Personne ne pourra nous direNadie nos puede decir
Ce que l'on doit faireLo que debemos hacer
Nos sentiments sont notre seul repèreNuestros sentimientos son nuestra única guía
Tant pis si certains sont déçusQué más da si algunos están decepcionados
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrementSi otros hubieran visto mi vida de otra manera
Mais je m'ferai jamais à l'idéePero nunca me haré a la idea
De te perdre un jourDe perderte un día
Tu es la raison pour laquelle j'me batsTú eres la razón por la que lucho
Jour aprés jour....Día tras día
Peu importe nos différencesNo importan nuestras diferencias
Ma décision est priseMi decisión está tomada
Même à l'encontre de nos parentsIncluso en contra de nuestros padres
Sur notre amour, je miseApuesto por nuestro amor
Peu importe nos différencesNo importan nuestras diferencias
Ma décision est priseMi decisión está tomada
Même à l'encontre de nos parentsIncluso en contra de nuestros padres
Sur notre amour, je miseApuesto por nuestro amor