Ferida

E allora l'anello brillòY entonces el anillo brilló

Prima che lei mi sorridesseAntes de que ella me sonriera

Non una parola ci fu tra noi e il peccatoNo hubo una palabra entre nosotros y el pecado

Fra noi e il peccatoEntre nosotros y el pecado

E poi lasciò cadere un geranioY luego dejó caer un geranio

Dalle dita di smaltoDe sus dedos esmaltados

E il geranio girò per tre volte intorno ai miei piediY el geranio giró tres veces alrededor de mis pies

Intorno ai miei desideriAlrededor de mis deseos

E l'estate finiva sul suo nome feridaY el verano terminaba en su nombre herido

E quella fu l'unica voltaY esa fue la única vez

Che una strizzata di occhi uccise la lunaQue un guiño mató a la luna

E fu anche l'unica volta che capii un segnaleY también fue la única vez que entendí una señal

Che capii il suo segnaleQue entendí su señal

E nel suo fagottino d'amoreY en su bolsita de amor

Mi riposai per tre giorni interiDescansé por tres días enteros

E nel suo letto di piume di sonno e di pianto I miei occhiY en su cama de plumas de sueño y llanto

Divennero più neriMis ojos se volvieron más negros

Si fecero più neriSe hicieron más negros

E l'estate finiva sul suo nome feridaY el verano terminaba en su nombre herido

Poi tutto quanto cambiòLuego todo cambió

Nel segno della vergine in un'alberghetto a villa borgheseEn el signo de la virgen en un hotelito en Villa Borghese

Lei si coprì la testa con un foulardElla se cubrió la cabeza con un pañuelo

E disse: Sono infelice, non sono proprio feliceY dijo: Estoy infeliz, no estoy realmente feliz

E io la guardai con meravigliaY la miré con asombro

Chiedendole: Amore, che cosa ho sbagliato?Preguntándole: Amor, ¿qué hice mal?

Lei rispose: Nessuna morte è uno sbaglio sotto gli occhi del cieloElla respondió: Ninguna muerte es un error a los ojos del cielo

Per lo sguardo del cieloPara la mirada del cielo

E l'estate finiva sul suo nome feridaY el verano terminaba en su nombre herido