Lyrics translated into Español · See the original lyrics

Why promise¿Por qué prometer

Things that won't be true?Cosas que no serán verdad?

Never for meNunca para mí

Always for you.Siempre para ti.

"No more tears,""No más lágrimas",

you wept.lloraste.

"Nor I,""Ni yo",

smiled I,sonreí yo,

and we went on.y seguimos adelante.

Why did you lie?¿Por qué mentiste?

I can handle the truthPuedo manejar la verdad

Don't trust me with your secretsNo confíes en mí con tus secretos

It's okayEstá bien

I can politely refusePuedo rechazar educadamente.

Why say¿Por qué decir

Things that aren't you?Cosas que no te representan?

Never for me,Nunca para mí,

Always for you.Siempre para ti.

"I don't cry,""No lloro",

you sighed,suspiraste,

"Nor I,""Ni yo",

laughed I,reí yo,

and on we ventured.y aventuramos juntos.

Why did you lie?¿Por qué mentiste?

I can handle the truthPuedo manejar la verdad

Don't trust me with your secretsNo confíes en mí con tus secretos

It's okayEstá bien

I can politely refusePuedo rechazar educadamente.

Why lie¿Por qué mentir

To your clostest friend?A tu amigo más cercano?

Never me,Nunca a mí,

Always yourself.Siempre a ti mismo.

"I don't bleed,""No sangro",

You claimed,afirmaste,

"Nor I,""Ni yo",

said I,dije yo,

and on we walked.y seguimos caminando.

Why did you lie?¿Por qué mentiste?

I can handle the truthPuedo manejar la verdad

Don't trust me with your secretsNo confíes en mí con tus secretos

It's okayEstá bien

I can politely refusePuedo rechazar educadamente.

Why tell¿Por qué contar

The secrets you want kept?Los secretos que quieres guardar?

Never to me,Nunca a mí,

Always to yourself.Siempre a ti mismo.

"I eat fine,""Como bien",

you droned,monotonaste,

"As do I,""Yo también",

I agreed,concordé yo,

And on we slept.Y así dormimos juntos.

Why did you lie?¿Por qué mentiste?

I can handle the truthPuedo manejar la verdad

Don't trust me with your secretsNo confíes en mí con tus secretos

It's okayEstá bien

I can politely refusePuedo rechazar educadamente.

Why refuse¿Por qué rechazar

What you need to know?Lo que necesitas saber?

Never from meNunca de mí

Always from yourself.Siempre de ti mismo.

"She's not dead,""Ella no está muerta",

You moanedgemiste,

"Am I?""¿Lo estoy yo?",

asked I,pregunté yo,

And silently we ran.Y en silencio corrimos.