Lyrics translated into Español · See the original lyrics
O pregão da vó XiminhaEl mercado de la abuela Ximinha
Ta mesmo como seus panosEstá igual que sus telas
Já não tem a cor berranteYa no tiene el color brillante
Que tinha nos outros anosQue solía tener en otros años
A vó Xima tá velhinhaLa abuela Xima está viejita
Mas de manhã, manhãzinhaPero por la mañana, tempranito
Pede licença ao reumáticoPide permiso a la reumática
E num passo nada práticoY con un paso nada práctico
Faz riscadinhas na areiaHace rayitas en la arena
Na areiaEn la arena
Lá vai para o CajueiroAllá va hacia el Cajueiro
Que se levanta altaneiroQue se levanta altivo
No roteiro dos caminhosEn el recorrido de los caminos
Das gentes que vão pra baixaDe la gente que va hacia abajo
Nem criados, nem pedreirosNi criados, ni albañiles
Nem alegres lavadeirasNi alegres lavanderas
Dessa nova geraçãoDe esta nueva generación
Das avenidas de alcatrãoDe las avenidas de asfalto
Ouvem o fraco pregãoEscuchan el débil mercado
Da velhinha quitandeiraDe la viejita vendedora
Uaquê, Makezu, Makezu êUaquê, Makezu, Makezu eh