Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Um sarauUna velada
Na rua ItapirúEn la calle Itapirú
Em casa das NovaesEn casa de Novaes
O calor está abrasadorEl calor es abrasador
E tem gente demaisY hay demasiada gente
Mas tome polcaPero tomemos la polca
Num sofáEn un sofá
A dona JacintinhaSeñora Jacintinha
Faz bola de papelHaz una bola de papel
E na janela de papelotesY en la ventana de los papeles
A Berenice namoriscaBerenice coquetea
Um currielUn curriel
À reclamar silêncioExigir silencio
Surge o seu FulgêncioAparece tu Fulgencio
Um de bom comendadorUn buen comandante
Sim, porque nesta alturaSí, porque en este momento
Chega o padre curaEl sacerdote llega para curar
Com o corregedorCon el inspector
Entra o SouzaEntra Souza
Que vem pisando em ovos¿Quién camina sobre cáscaras de huevo?
Com as botas de vernizCon las botas de charol
Enquanto a esposaMientras la esposa
De olhos em alvoOjos en el objetivo
Fica torcendoSigue apoyándome
Os cabelinhos do narizLos pelos de la nariz
Por traz de uma cortinaDetrás de una cortina
Vê-se a MinervinaPuedes ver a Minervina
Que é mais preta¿Cuál es más negro?
Que um tição¡Qué marca!
E diz entre risadasY dice entre risas
Quebra dona AliceRompe a la señora Alice
Quebra seu BeltrãoRompe tu cinturón
Atenção acordes da DalilaAtención acordes de Dalila
Seu Gil vai recitarTu Gil recitará
Formam rodaForman un círculo
E o moço encalistradoY el joven está atrapado
Começa a gaguejarempieza a tartamudear
Vem um cháTrae algo de té
Bolinhos de polvilhoAlbóndigas de harina de tapioca
E outros triviaisY otras trivialidades
São onze orasSon las once en punto
Apague o gásApaga el gas
E assim terminaY así termina
O bailarico das NovaesLa danza de las Novaes
E tome polcaY toma polca