Einmal

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockteComo cuando Laura se metió en cuclillas en mi habitación

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochteMi corazón estaba latiendo salvaje porque ella realmente me gustaba

Wie wir durchs Kaff rannten, wie BekloppteCómo corrimos a través del ataú

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotztenCon tomas de tequila dentro y tiradas al semáforo

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollteUna vez, como debería pulir los párrafos

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudetLo sé mejor hoy, tanto tiempo perdido

Als mal das ganze Land mein Liedchen sangCuando todo el país cantó mi canción

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'nOlvida quién era, olvida mi nombre

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehrAlgunas cosas van y vienen y nunca vuelven, nunca más

Und dadurch ist es noch mehr wertY como resultado, vale la pena aún más

Einmal, einmal, das kommt nie zurückUna vez, una vez, eso nunca vuelve

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum GlückSe queda a la vez, pero yo estaba allí por suerte

Nicht alles kann ich wieder habenNo todo lo que puedo tener de nuevo

Freude, Trauer, Liebe, WahnsinnAlegría, dolor, amor, locura

Einmal, und ich war da zum GlückUna vez, y yo estaba allí por suerte

Einmal, als wir die Füße in den Sand stecktenUna vez, cuando ponemos nuestros pies en la arena

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sindEn el país extranjero, comprobamos que juntos éramos perfectos

Als ich bei Oma auf der Kante saßCuando estaba sentado en el borde con la abuela

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starbMa' escuchó todo el día, sólo semanas antes de morir entonces

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem TonUna vez, cuando nuestro corazón late en cada tono

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohntPorque se hizo evidente que el camino vale la pena

Von Noisy Room bis Abbey RoadDe habitación ruidosa a Abbey Road

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-MeSi lo tengo contigo, el Mini-Yo

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibtTodo gira y cambia, porque no hay nada grande

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei istNo siempre cuando un gran momento ha terminado

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!Sé de inmediato, hombre, que nunca volverá a pasar

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mirPero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'nY sólo dentro de mí puedo repetirlo

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei istNo siempre cuando un gran momento ha terminado

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!Sé de inmediato, hombre, que nunca volverá a pasar

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mirPero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'nY sólo dentro de mí puedo repetirlo

Denn dadurch ist es noch mehr wert!¡Porque esto hace que valga la pena aún más!

Einmal, einmal, das kommt nie zurückUna vez, una vez, eso nunca vuelve

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum GlückSe queda a la vez, pero yo estaba allí por suerte

Nicht alles kann ich wieder habenNo todo lo que puedo tener de nuevo

Freude, Trauer, Liebe, WahnsinnAlegría, dolor, amor, locura

Einmal, und ich war da zum GlückUna vez, y yo estaba allí por suerte

Einmal, einmal, das kommt nie zurückUna vez, una vez, eso nunca vuelve

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum GlückSe queda a la vez, pero yo estaba allí por suerte

Nicht alles kann ich wieder habenNo todo lo que puedo tener de nuevo

Freude, Trauer, Liebe, WahnsinnAlegría, dolor, amor, locura

EinmalUna vez

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei istNo siempre cuando un gran momento ha terminado

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!Sé de inmediato, hombre, que nunca volverá a pasar

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mirPero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'nY sólo dentro de mí puedo repetirlo

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei istNo siempre cuando un gran momento ha terminado

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so!Sé de inmediato, hombre, que nunca volverá a pasar

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mirPero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'nY sólo dentro de mí puedo repetirlo

Und ich war da zum Glück!¡Y yo estaba allí, por suerte!