Mar e Lua

Amaram o amor urgenteAmaban el amor urgente

As bocas salgadas pela maresiaLas bocas saladas junto al mar

As costas lanhadas pela tempestadeLas costas lanzadas por la tormenta

Naquela cidade distante do marEn esa ciudad lejos del mar

Amaram o amor serenado das noturnas praiasLes encantaba el amor sereno de las playas nocturnas

Levantavam as saias e se enluaravam de felicidadeLevantaban sus faldas y la luz de la luna con felicidad

Naquela cidade que não tem luarEn esa ciudad que no tiene luz de luna

Amavam o amor proibido, pois hoje é sabidoAmaban el amor prohibido, porque hoy se sabe

Todo mundo contaTodo el mundo cuenta

Que uma andava tonta grávida de luaEse estaba mareado embarazada de la luna

E outra andava nua ávida de marY otro estaba desnudo ansioso por el mar

E foram ficando marcadas, ouvindo risadasY estaban siendo marcados, oyendo risas

Sentindo arrepiosSensación de piel de gallina

Olhando pro rio, tão cheio de luaMirando el río, tan lleno de luna

E que continua correndo pro marY que sigue corriendo al mar

E foram correnteza abaixoY fueron río abajo

Rolando no leito, engolindo águaRodando en la cama, tragando agua

Boiando com as algas, arrastando folhasFlotando con las algas, arrastrando hojas

Carregando flores e a se desmancharLlevar flores y desmoronarse

E foram virando peixes, virando conchasY se convirtieron en peces, se convirtieron en conchas

Virando seixos, virando areia, prateada areiaGirar guijarros, arena torneada, arena plateada

Com lua cheiaCon luna llena

E à beira mar...Y junto al mar