Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Amanheceu eu já acordeiAmaneció y ya me levanté
Eu escovo os meus dentesMe cepillo los dientes
Eu estou OK.Estoy bien.
Água fria no meio da caraAgua fría en la cara
Corta o bode e você não paraQuita el mal humor y no te detienes
Na rua eu compro um jornalEn la calle compro un periódico
Dou uma olhada quando fecha o sinalEcho un vistazo cuando cambia el semáforo
Impostos, taxas, um horrorImpuestos, tasas, qué horror
Morreu o candidato a governadorMurió el candidato a gobernador
E pra vocêY para ti
O que?¿Qué?
Não, não pareNo, no pares
O que ?¿Qué?
Trabalho sempre com decênciaSiempre trabajo con decencia
Pra melhorar a minha aparênciaPara mejorar mi apariencia
Aperta o nó da minha gravataAprieto el nudo de mi corbata
Mas eu estou chegando na hora exataPero llego justo a tiempo
Odeio relógio de pontoOdio el reloj de fichar
As paranóias depois eu contoLas paranoias las cuento después
Alô, Senhor!¡Hola, Señor!
Muito bom dia!¡Buenos días!
Desde ontem a gente não se via.Desde ayer no nos veíamos
E pra vocêY para ti
O que?¿Qué?
Não, não pareNo, no pares
O que ?¿Qué?
Agora pode descansarAhora puedes descansar
Tem uma hora para almoçarTienes una hora para almorzar
É melhor um café lá da esquinaEs mejor un café en la esquina
Do que a comida desta cantinaQue la comida de esta cantina
A tarde passa devagarLa tarde pasa lenta
Aqui na cela do oitavo andarAquí en la celda del octavo piso
Todos com cara de doenteTodos con cara de enfermos
Quando termina o expedienteCuando termina la jornada
E pra vocêY para ti
O que?¿Qué?
Não, não pareNo, no pares
O que ?¿Qué?
O que nós temos pra diversãoLo que tenemos para diversión
Guardas, freiras, mendigos no chãoGuardias, monjas, mendigos en el suelo
Não deu certo peça divórcioNo funcionó, pide el divorcio
Ou compre um carro pelo consórcioO compra un auto por consorcio
Meter a mão no dinheiro é crimeMeter la mano en el dinero es un crimen
Quando não se joga no outro timeCuando no juegas en el otro equipo
Trabalhe sempre como um jumentoTrabaja siempre como un burro
Mês que vem talvez saia aumentoEl próximo mes tal vez haya aumento
E pra vocêY para ti
O que?¿Qué?
Não, não pareNo, no pares
O que ?¿Qué?