PARTE 2

[Interlúdio - Filme][Interludio - Película]

- Tô de moto aí, bora?Estoy en una motocicleta, ¿de acuerdo?

[Marcelo D2][Marcelo D2]

Todo lugar que eu vouDonde quiera que vaya

Tem neguim querendo atrasarHay un denim que quiere llegar tarde

Tem neguim querendo julgarHay un denim que quiere juzgar

Mas tem neguim querendo me amarPero hay un negro queriendo amarme

Enquanto eu viro mais um copoMientras doy la vuelta sobre otro vaso

Peço à vida pra esperarLe pido a la vida que espere

Olho gordo, santo forteOjo gordo, santo fuerte

Tô sem tempo pra rezarNo tengo tiempo para rezar

Reza, tiro, causa dramaRezar, disparar, causar drama

Nego cobra e gente sangraNiego serpiente y la gente sangra

Febre, rato, dente, facaFiebre, rata, diente, cuchillo

Guerra, ódio, gente, facaGuerra, odio, gente, cuchillo

Mãe chorando, ninguém ligaMadre llorando, a nadie le importa

Tem os que corre, tem os que ficaHay quienes corren, hay quienes se quedan

Mente, drogas, novo mundo, velho mundo, todoMente, drogas, nuevo mundo, viejo mundo, todo

Mas a vida tem muito pra gente, parçaPero la vida tiene mucho para nosotros, hombre

Olho no olho e vai saber quem é que mente, parçaMira a los ojos y sabrás quién miente, hombre

E, olha, eu desisti, voltei e tô aquiY, mira, me di por vencido, volví y estoy aquí

E aquele velho papo veni, vidi, viciY esa vieja charla veni, vidi, vici

Espalho o ódio e a dor, eu sei, mas isso é só um testeDifundo odio y dolor, lo sé, pero esto es sólo una prueba

Meu sangre é negro e de mulato, cabra da pesteMi sangre es negra y mulata, cabra plaga

Focar na missão, porque não posso contar com a sorteConcéntrate en la misión, porque no puedo contar con suerte

Sigo meu coração e sei que amar é para os fortesSigo a mi corazón y sé que el amor es para los fuertes

[Interlúdio - Filme][Interludio - Película]

- Então, vem cáAsí que ven aquí

Francesa, vai morar em Nova YorkFrancés, vivirá en Nueva York

Daí tu conhece a brasileirada toda modelo, te apresenta o modernismoDe ahí que conozcas el brasileño cada modelo, te presenta el modernismo

E tu resolve vim pra cá pro Rio pra estudar Tarsila do AmaralY tú decides venir aquí a Río a estudiar Tarsila do Amaral

Caralho, ein, caraMaldita sea, amigo

Tipo, privilégio que virou curiosidade ao invés de virar medoAl igual que, privilegio que convirtió la curiosidad en lugar del miedo

Visão!¡Visión!

- E você?¿Qué hay de ti?

Cara sensível que vai parar lá na galeria pra ficar mais perto da arteUn tipo sensible que pasa por la galería para acercarse al arte

Esperto issoQué astuto

Quero dizer, falta que virou curiosidade ao invés de virar ódioQuiero decir, carece de ser curiosidad en lugar de odio

Eu tenho um atelier aqui pertoTengo un estudio cerca

(Put a smile on the face)(Pon una sonrisa en la cara)