Lyrics translated into Español · See the original lyrics
(Round one)(Ronda uno)
O jogo começou, aperta startEl juego comenzó, aprieta start
Na vida, você ganha, cê perde, meu filho, faz parteEn la vida, tú ganas, tú pierdes, hijo, así es la vida
Ih, é ruim, eu não gosto de perderIh, es malo, no me gusta perder
Nem me lembro há quanto tempo que eu não perco pra vocêNi me acuerdo desde cuándo no pierdo contigo
Calma filho, cê ainda tem que crescerTranquilo hijo, aún tienes que crecer
O jogo apenas começouEl juego apenas comenzó
E você tem muito pra aprenderY tienes mucho por aprender
É, eu sei, eu tava só zoandoSí, lo sé, solo estaba bromeando
Você que loadeou e eu tô jogandoTú que cargaste y yo estoy jugando
E eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoY yo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
Mas eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoPero yo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
(Round two)(Ronda dos)
Se o papo for futebol?¿Y si la charla es de fútbol?
Ah isso é comigoAh, eso es conmigo
E se o assunto é PlayStation?¿Y si el tema es PlayStation?
Tudo bem, é contigoTodo bien, es contigo
A evolução aqui é de pai pra filhoLa evolución aquí es de padre a hijo
A família é peixoto e representa o rioLa familia es Peixoto y representa el río
E me desenvolvo e evoluo com meu paiY yo me desarrollo y evoluciona con mi papá
Mais aquele passeio na Disney quando a gente vai, hein?Más aquel paseo a Disney cuando vamos, ¿eh?
Ah, sabia, tava demorandoAh, lo sabía, estaba tardando
Deixa o dólar dar baixada, aí nós vamos? Certo?Deja que el dólar baje, ¿y ahí vamos? ¿Cierto?
Ih, beleza, a comida tá na mesaIh, bien, la comida está en la mesa
Mas pro dólar dá uma baixada é uma tristezaPero para que el dólar baje es una tristeza
ÉEs
Tu sabe que a vida não está mole pra toda famíliaSabes que la vida no está fácil para toda la familia
Que segue firme e forte na correriaQue sigue firme y fuerte en la lucha
Me lembro, é só olha pra trásRecuerdo, solo mira hacia atrás
Mas pra vida melhora como é que faz?Pero para que la vida mejore, ¿cómo se hace?
Não fico parado, esperando a ajuda da UNESCONo me quedo parado, esperando ayuda de la UNESCO
Na minha vida ando pra frente, sempre passos gigantescosEn mi vida voy hacia adelante, siempre pasos gigantescos
E eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoY yo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
Mas eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoPero yo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
O pensamento é rápido, não enrolaEl pensamiento es rápido, no te enredes
Três pra frente, x, diagonal pra cima e bolaTres hacia adelante, x, diagonal hacia arriba y balón
É, já vi que tu tem o poderSí, ya vi que tienes el poder
O controle tá na sua mãoEl control está en tu mano
E o jogo é pra vocêY el juego es para ti
Mas a persistência é o que leva a perfeiçãoPero la persistencia es lo que lleva a la perfección
Eu que loadiei, você joga e é exemplo pro seu irmãoYo que cargué, tú juegas y eres ejemplo para tu hermano
Você é reflexo do espelho do seu pai, eu tambémEres reflejo del espejo de tu papá, yo también
Uma coisa eu aprendi, planto amor pra colher o bemUna cosa aprendí, planto amor para cosechar el bien
Ah, moleque, assim que é meu filhoAh, chico, así es, mi hijo
Assim você me deixa orgulhosoAsí me haces sentir orgulloso
Uma coisa que a gente tem que ter muito no coração é amorUna cosa que debemos tener en el corazón es amor
E é por essas e outras queY es por estas y otras razones que
Eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoYo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
Eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoYo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
E eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoY yo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá
Mas eu me desenvolvo e evoluo com meu filhoPero yo me desarrollo y evoluciona con mi hijo
Eu me desenvolvo e evoluo com meu paiYo me desarrollo y evoluciona con mi papá