Hemfärd

Höstens första gryning stiger stilla, sprider sinaOtoño primer amanecer se eleva en silencio, extendiendo su

färger över frostig äng. Löv faller mot markencolores sobre el prado helado. Las hojas caen contra el suelo

ett stormande hav av färgerun mar tormentoso de colores

Ett bidande mörker, står åter vid årets port...Landet fallerUna oscuridad, de pie de nuevo a la puerta del año... la tierra cae

mot en stilla dvala. Dunkla ter sig dagarna, under moln tyngda avhacia una hibernación silenciosa. Dilly aparecen los días, bajo las nubes agobiadas por

regn. Isig är Rimfaxes fradgaLluvia. Icy es la pregunta de Rimfax

i arla timmaen hora arla

Ropen från skogen kallar mig hem, till minaLos gritos del bosque me llaman a casa, a mi

fränder...till min säng. Hemåt, hemåt...viskar mitt inrehermanos... a mi cama. Hogar, hogar... susurra mi interior

Hem till djupa dalar och lövfyllda sänkorHogar de valles profundos y fregaderos frondosos

Till stigarna jag alltid vandrat, till bäckar som släckt min törstA los caminos que siempre caminaba, a los arroyos que saciaban mi sed

Till gölar och sjöar för mig så bekanta, där jag speglat mig, svalkatPara las jills y lagos para mí tan familiar, donde me reflejaba, enfriaba

mig under stjärnklara nätterdurante las noches estrelladas

Hem, för att känna morgonbrisens kylaInicio, para sentir el frío de la brisa de la mañana

på rådarnas berg...hemen las montañas del consejo... casa

Tankar vandrar över gammal mark. Ekon av detLos pensamientos vagan por tierra vieja. Ecos de ella

gamla arvets hopp. Sluten av gudarnas tunga andedräktla esperanza de la herencia antigua. El final del aliento de la lengua de los dioses

Askens blad viskar stilla, täljer om jorden ochLas hojas de la ceniza susurran en silencio, tallando la tierra y

världar nedan, om bergen och de som där rådamundos de abajo, sobre las montañas y los que allí prevalecen

Viskar om det som är mitt hemSusurros sobre lo que es mi hogar

Dess rötter som sig svalka i underjordens kallaSus raíces se enfrían en el frío inframundo

strömmar. Täljer om visdom som dväljs ochcorrientes. Habla de la sabiduría que habitan y

urkraften som glöder därila fuerza primitiva que brilla en ella

Viskar om havet och bäckarna som där mynnarSusurra sobre el mar y los arroyos que fluyen allí

Om skogen som ruvar dunkel och stillaSobre el bosque que incuba oscuro y aún

fylld av minnen och gamla sårlleno de recuerdos y viejas heridas

Seg och kraftfull, stolt och klok. Med roten i myllanAtirado y poderoso, orgulloso y sabio. Con la raíz en el oleaje

fylld av livets drycklleno de la bebida de la vida

Täljer om de gamla folken, de vackra som dansarCuento sobre los pueblos antiguos, los hermosos que bailan

över myren. Om skogens konung som stilla vakar vid tjärnenssobre el pantano. Sobre el rey del bosque que en silencio observa en el tjärn

kantborde

Om skogens härskarinna den fagra som förvillarSobre la amante del bosque, la feria que engaña

Detta kvinnliga väsen ljuvt doftande av lövEsta esencia femenina dulcemente fragante de hojas

Den viskar om himlen och stjärnorna där ovanSusurra sobre el cielo y las estrellas de arriba

om hemligheterna som djäljes där. Viskar nordanbäckens friskasobre los secretos que estaban allí bazo. Susurra el Northanbäcken saludable

vatten. Talar om Bifrost den slutliga vägen hemagua. Hablando de Bifrost el camino final a casa

Stilla går solen ned i horisonten, de två världarna mötsAún así, el sol se pone en el horizonte, los dos mundos se encuentran

ett drömmens rike faller inpåun reino de sueños cae sobre

från tjärnen stiger en dimma, lätt som älvors tårardel alquitrán se levanta una niebla, fácilmente como las lágrimas de los elfos

vandrar ovan den svarta ytanvaga por encima de la superficie negra

Än en gång står jag här. På rådarnas bergUna vez más, estoy aquí parado. En las montañas del consejo

Känner nattbrisens kyla. Månen sjunger sin fullSiente el frío de la brisa nocturna. La luna canta su lleno

Hör mina fränder ropa. Välkomnar mig hemEscuchen gritar a mis parientes. Bienvenme a casa

Aldrig mer lämnar jag detta. Detta eviga boNunca más dejo esto. Este nido eterno