Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Oh, menina, o teu peito inflamadoOh, chica, tu pecho inflamado
Teus olhos turvos de nuvensTus ojos nublados por las nubes
E nos ombros a pesar um negro xaleY en los hombros el peso de un oscuro chal
Tecido a fios de chumboTejido con hilos de plomo
Acenda a vela e erga o teu pandeiro ao SolEnciende la vela y levanta tu pandero al Sol
Que ele já vai voltarQue él pronto regresará
A mesma nau que trouxe essa noticiaEl mismo barco que trajo esa noticia
Deixe o teu penar levarDeja que tu sufrimiento se lo lleve
Deixe que váDeja que se vaya
Nas carroças, nas naus e nas embarcaçõesEn carretas, en barcos y en embarcaciones
Deixe que vão levarDeja que se lo lleven
Se fincaste tua cruz em outras terrasSi clavaste tu cruz en otras tierras
Em areias bem distantesEn arenas muy lejanas
Tu fincaste em meu peito longa esperaTú clavaste en mi pecho una larga espera
À beira-mar neste portoEn la orilla del mar en este puerto
Acenda a vela e erga o teu pandeiro ao SolEnciende la vela y levanta tu pandero al Sol
Que ele já vai voltarQue él pronto regresará
A mesma nau que trouxe essa noticiaEl mismo barco que trajo esa noticia
Deixe o teu penar levarDeja que tu sufrimiento se lo lleve
Deixe que váDeja que se vaya
Nas carroças, nas naus e nas embarcaçõesEn carretas, en barcos y en embarcaciones
Deixe que vão levarDeja que se lo lleven