Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Vou dar um pisãoVoy a dar un paso
Na sua ideia erradaEn tu idea equivocada
Pra você que ainda pensaPara usted que todavía piensa
Que mulher não vale nadaLo que una mujer es inútil
Vê se olha lá pra trásAsegúrate de mirar hacia atrás
Pesquisa na históriaBuscar en el historial
Tantos fatos e feitosTantos hechos y hechos
Guardados na memóriaGuardado en memoria
Eu não sou inferiorNo soy inferior
Recado pros homensMensaje para los hombres
Tenho muitas influênciasTengo muchas influencias
Vou só citar alguns nomesVoy a nombrar algunos nombres
Joana dark, malalaJoan oscuro, malala
Oprah e madre teresaOprah y Madre Teresa
Vem helena de tróiaViene Helena de Troya
Elza e a música brasileiraElza y música brasileña
Vou reunir um grande exércitoVoy a levantar un gran ejército
Só de mana guerreiraSólo maná guerrero
Que luta, que milita¡Qué lucha, qué milicia!
E nunca abaixa a cabeçaY nunca inclinó la cabeza
As mana sabe o que digoHermana, sabes lo que estoy diciendo
Elas vivem o que eu vivoViven lo que yo vivo
A nossa ligaçãoNuestra conexión
É de fato imprescindívelDe hecho, es indispensable
Esse hino é de uniãoEste himno es de unión
Resistência e militânciaResistencia y militancia
Destruindo o seu conceitoDestruyendo tu concepto
Machismo e ignorânciaMachismo e ignorancia
Vai olhar pra minha roupa¿Puedes mirar mi ropa?
E dizer que tá curtaY decir que es corto
Vai apontar, vai criticarVas a señalar, vas a criticar
E me chamar de puta?¿Y me llamas prostituta?
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Não nasci pra te agradarNo nací para complacerte
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Manas de poder, pra resistir e militarManas de poder, para resistir y militar
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Não nasci pra te agradarNo nací para complacerte
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Manas de poder, pra resistir e militarManas de poder, para resistir y militar
O macho escroto apareceAparece el escroto macho
Acha que tá seduzindo¿Crees que estás seduciendo?
Exibindo seu psiuMostrando tu psique
É um lixo pros ouvidosEs basura para tus oídos
Somos mulheres de menteSomos mujeres de mente
Fontes de revoluçãoFuentes de la revolución
Semeando pensamentosSiembra pensamientos
Colhendo inspiraçãoInspiración para cosechar
Divindades, realezasDeidades, realeza
Ousadas, de autoridadeAtrevido, de autoridad
Somos muitas mariasSomos muchas marías
Buscando igualdadeEn busca de la igualdad
Meu exército temMi ejército tiene
Frida, nefertiti e tua visãoFrida, Nefertiti y tu visión
Sagaz como uma águiaEspía como un águila
Mais forte que uma pítonMás fuerte que una pitón
Lá vem o opressorAquí viene el opresor
Vem falar que é vitimismoVamos, di que es victimismo
Da até vergonha alheiaDe la vergüenza de los demás
Sem desculpa teu cinismoSin excusas tu cinismo
Se mexer com alguma manaSi te metes con cualquier maná
Não vamos nos calarNo nos callemos
Bilhões de vozes juntasMiles de millones de voces juntas
Prédios vão desmoronarLos edificios se derrumbarán
Esse hino é de expressãoEste himno es de expresión
Referência e importânciaReferencia e importancia
Destruindo o seu conceitoDestruyendo tu concepto
Machismo e ignorânciaMachismo e ignorancia
Vai censurar o meu corpoVas a censurar mi cuerpo
Vai me cantar na ruaVas a cantarme en la calle
Vai apontar, vai criticarVas a señalar, vas a criticar
E me chamar de puta?¿Y me llamas prostituta?
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Não nasci pra te agradarNo nací para complacerte
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Manas de poder, pra resistir e militarManas de poder, para resistir y militar
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Não nasci pra te agradarNo nací para complacerte
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Manas de poder, pra resistir e militarManas de poder, para resistir y militar
Mas safada, vadia, recatada ou do larPero travieso, cachonda, modesto o casa
Manas de poder, pra resistir e militarManas de poder, para resistir y militar