Niente

Cos’ho?¿Qué tengo?

Ho dei tagli sul visoTengo cortes en la cara

Si, ma io cos’ho?Sí, pero ¿yo qué tengo?

Che se sanguino ridoQue si sangro, me río

Mi sciolgo un pòMe deshago un poco

Tanto non sento nienteDe todas formas no siento nada

Io cos’ho?¿Qué tengo yo?

Sembra aver già decisoParece que ya ha decidido

Ma proprio non soPero realmente no sé

Mescolarmi al sorrisoMezclarme con la sonrisa

Di chi più non hoDe aquellos a quienes ya no tengo

Tanto non sento nienteDe todas formas no siento nada

Parlo con te, sempreHablo contigo, siempre

Anche se tu sei assenteAunque estés ausente

Quelli non dicono nienteEllos no dicen nada

Solo un silenzio assordanteSolo un silencio ensordecedor

Muoio con te, sempreMuero contigo, siempre

Vivo di te tra la genteVivo de ti entre la gente

Quelli che parlano, parlano, parlanoAquellos que hablan, hablan, hablan

AncoraOtra vez

E non resta più nienteY ya no queda nada

Proprio nienteAbsolutamente nada

Del cielo che abbiamo persoDel cielo que perdimos

Rubandoci I pezzi più neriRobándonos las piezas más oscuras

Più neri del neroMás oscuras que el negro

E ora più nienteY ahora no queda nada

C’è una stella cadenteHay una estrella fugaz

Ma era l’ultima giàPero ya era la última

E schiantandosi precipitaY al estrellarse cae

Sulla mia pelleSobre mi piel

Lasciando un pozzo infinitoDejando un pozo infinito

Dove tutto è finitoDonde todo ha terminado

Per sempre finitoPara siempre terminado

Nel fondo più fondoEn lo más profundo

Della libertàDe la libertad

Che farò¿Qué haré

Se questi tagli sul visoSi estos cortes en la cara

Ancora io ce li hoAún los tengo

E di rosso vestitaY vestida de rojo

Negli occhi saròEstaré en los ojos

E ancora tu nienteY tú sigues sin nada

Io non ho, non ho, non ho…No tengo, no tengo, no tengo...

L’obbedienzaLa obediencia

Di chi è sparitoDe aquellos que han desaparecido

Già da un po’Hace un tiempo

Se dipingi un paradisoSi pintas un paraíso

Io lo distruggeròYo lo destruiré

Così tanto per nienteAsí, simplemente por nada

Parto da te, sempreParto de ti, siempre

Per tornare ad essere nientePara volver a ser nada

Finisco a te, sempreTermino contigo, siempre

Analizzando la genteAnalizando a la gente

Non ha più senso quel nienteYa no tiene sentido ese nada

Quel che rimane ancora nienteLo que queda es simplemente nada

Quelli che parlano, parlano e ancoraAquellos que hablan, hablan y siguen hablando

E poi parlanoY luego hablan

E non resta più nienteY ya no queda nada

Proprio nienteAbsolutamente nada

Del senso che abbiamo persoDel sentido que perdimos

Nei gesti di un altroEn los gestos de otro

Che non fa più testoQue ya no tienen significado

E intanto ci uccideY mientras tanto nos mata

E non lascia restoY no deja rastro

E non resta più nienteY ya no queda nada

Nient’altro che nienteNada más que nada

E il tetto l’abbiamo persoY hemos perdido el techo

E ormai piove a dirottoY ahora llueve torrencialmente

Su mobili e testeSobre muebles y cabezas

Allagando speranzeInundando esperanzas

Che affogano lenteQue se ahogan lentamente

Nuotando nel nienteNadando en la nada

Nuotando nel nienteNadando en la nada

Io nuoto nel nienteYo nado en la nada

Tu nuoti nel nienteTú nadas en la nada

Della libertàDe la libertad