Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Esseulé, sans remords ni regret,Esclavo, sin remordimientos ni arrepentimiento,
tout m'a fuit, du Chaos à la Nuit…todo me ha abandonado, del Caos a la Noche...
De l'autre cotés de ce mur, derrière ces barreaux,Del otro lado de este muro, detrás de estas rejas,
existe toujours mon domaine…siempre existe mi dominio...
…si loin…...tan lejos...
Loin d'ici Un Monde de brouillardsLejos de aquí un Mundo de neblina,
Une Eclipse pour la Vie où tout est peint en Noir…Un Eclipse para la Vida donde todo está pintado de Negro...
J'y suis le seul MaîtreSoy el único Maestro allí
Et cela ne peut changerY eso no puede cambiar
Non serviam, je ne servirai pas…No serviré, no serviré...
Par la force on voudrait me pousser à obéir,Por la fuerza quieren obligarme a obedecer,
à perdre ma Dignitéa perder mi Dignidad
Mais même face à la Mort rien ne m'y fera renoncer…Pero incluso frente a la Muerte, nada me hará renunciar...
NON SERVIAM ! ! !¡¡¡NO SERVIRÉ!!!
De sombres Nuages recouvrent la Vallée,Nubes oscuras cubren el Valle,
bientôt l'Orage va éclater…pronto la Tormenta estallará...
Pleurez Nuages, gonflez les Rivières, faites moi fuir…Lloren Nubes, hinchen los Ríos, háganme huir...
Que cet infâme tas de Pierres,Que este infame montón de Piedras,
ce magnifique Château, croule sous les Eaux…este magnífico Castillo, se derrumbe bajo las Aguas...
Pleurez Nuages, gonflez les Rivières, faites moi fuir…Lloren Nubes, hinchen los Ríos, háganme huir...
Que le Torrent de Boue réduise les infidèlesQue el Torrente de Barro reduzca a los infieles
à l'Asservissement dans lequel ils voulaient m'entraîner…a la Esclavitud en la que querían arrastrarme...
Les Pierres s'effondrent, emportées par le CourantLas Piedras se desploman, arrastradas por la Corriente
La Geôle se disloque sans résistance…La Cárcel se desmorona sin resistencia...
Et le Ciel, si sombre, apporte la DélivranceY el Cielo, tan oscuro, trae la Liberación
Du Chaos, de la Nuit, des Ténèbres à l'Infini…Del Caos, de la Noche, de las Tinieblas al Infinito...