Voce

Mi ricordo di teRecuerdo de ti

Ricordo i mille giri sulle giostre, su di teRecuerdo las mil vueltas en las atracciones, contigo

Ho fatto un’altra canzoneHe hecho otra canción

Mi ricorda chi sonoMe recuerda quién soy

Ho messo un altro rossetto sopra il labbro superioreHe puesto otro labial sobre el labio superior

Negli occhi, delle serrande si stenderanno e io spariròEn los ojos, las persianas se cerrarán y desapareceré

L’ultimo soffio di fiato e sarà la voce ad essere l’unica cosa più viva di meEl último aliento y será la voz lo único más vivo que yo

Voglio che viva a cent’anni da me, voglio rimanga negli anni con meQuiero que viva cien años conmigo, quiero que permanezca en los años conmigo

Fumo per sbarazzarmi di lei, ma torna da meFumo para deshacerme de ella, pero vuelve a mí

Dove sei finita, amore?¿Dónde has ido, amor?

Come non ci sei piùCómo ya no estás

E ti dico che mi manchiY te digo que te extraño

Se vuoi ti dico cosa mi mancaSi quieres te digo qué es lo que extraño

Adesso che non ci sono piùAhora que ya no estás

Adesso che ridono di meAhora que se ríen de mí

Adesso che non ci sei piùAhora que ya no estás

Non so seNo sé si

Ti ricordi di me¿Recuerdas de mí?

Quanto bello abbracciarmi, per sentirti un po' a casaQué hermoso abrazarme, para sentirme un poco en casa

Sarà bello abbracciarti, dirti mi sei mancataSerá hermoso abrazarte, decirte que te he extrañado

In un bosco di me, c’è un rumore incessanteEn un bosque de mí, hay un ruido constante

E lo faccio da parte, tu sei la mia voceY lo aparto, tú eres mi voz

Mi ricordo di teRecuerdo de ti

Mi vedevano ridere sola, ma eri teMe veían reír sola, pero eras tú

Ho baciato un foglio biancoHe besado un papel blanco

E la forma delle mie labbraY la forma de mis labios

Ha scritto da dove nasci tu e che non moriraiHa escrito de dónde vienes tú y que no morirás

E se negli occhi delle serrande si stenderanno e io spariròY si en los ojos de las persianas se cerrarán y desapareceré

L’ultimo soffio di fiato darà la voce a quella che è l’unica cosa più viva di meEl último aliento dará la voz a la que es lo único más vivo que yo

Voglio che viva a cent’anni da me, perché in giro mi chiedon di meQuiero que viva cien años conmigo, porque por ahí preguntan por mí

E mi chiedo di te, anch’ioY me pregunto por ti, también

Dove sei finita amore¿Dónde has ido amor?

Come non ci sei piùCómo ya no estás

E ti dico che mi manchiY te digo que te extraño

Se vuoi ti dico cosa mi mancaSi quieres te digo qué es lo que extraño

Adesso che non ci sono piùAhora que ya no estás

Adesso che ridono di meAhora que se ríen de mí

Adesso che non ci sei piùAhora que ya no estás

Non so seNo sé si

Ti ricordi di me¿Recuerdas de mí?

Quanto bello abbracciarmi, per sentirti un po’ a casaQué hermoso abrazarme, para sentirme un poco en casa

Sarà bello abbracciarti, dirti "mi sei mancata"Será hermoso abrazarte, decirte 'te he extrañado'

In un bosco di me, c’è un rumore incessanteEn un bosque de mí, hay un ruido constante

E lo faccio da parte, tu sei la mia voceY lo aparto, tú eres mi voz

Baby, ne ho fatteBebé, he hecho

Baby, ne ho fatta di stradaBebé, he recorrido un largo camino

Baby, ti ho cercato in ogni doveBebé, te he buscado en todas partes

Nelle corde di gente che non conoscoEn las cuerdas de gente que no conozco

Ma infondo bastava guardarmi dentro più che attornoPero al final bastaba mirarme por dentro más que alrededor

Sei sempre stata in me e non me ne rendevo contoSiempre has estado en mí y no me daba cuenta

Dove sei finita amore?¿Dónde has ido amor?

Come non ci sei piùCómo ya no estás

E ti dico che mi manchiY te digo que te extraño

Se vuoi ti dico cosa mi mancaSi quieres te digo qué es lo que extraño

Adesso che non ci sono piùAhora que ya no estás

Adesso che ridono di meAhora que se ríen de mí

Adesso che non ci sei piùAhora que ya no estás

Io so cheYo sé que

Ti ricordi di me¿Recuerdas de mí?

Perché è bello abbracciarmi, per sentirti un po’ a casaPorque es hermoso abrazarme, para sentirme un poco en casa

Ti ricordi le notti che urlavamo per strada¿Recuerdas las noches que gritábamos en la calle?

Ma nel bosco di me, ora siamo tornatePero en el bosque de mí, ahora hemos regresado

E per sempre sarà che tu sei la mia voceY para siempre será que tú eres mi voz

E noi siamo tornateY hemos regresado

E per sempre saràY para siempre será

Sì, per sempre saràSí, para siempre será

Che tu sei la mia voceQue tú eres mi voz