Lyrics translated into Español · See the original lyrics
T'as la belle vie, moi j'ai le train d'vie qui dérailleTienes la vida bonita, yo tengo el tren de vida que descarrila
J'fais mon biff, ton fils est en train d'sniffer des railsHago mi dinero, tu hijo está esnifando rieles
Kilogrammes de drames, le coin de rue est mortuaireKilogramos de dramas, la esquina está mortuoria
Cocaïne dans les veines, négro dealer en éveilCocaína en las venas, negro dealer despierto
Trop les crocs, je mange des morceaux de cimentDemasiado hambriento, como pedazos de cemento
Ceux qui marchandent dans le hall savent que l'homicide est violentLos que regatean en el pasillo saben que el homicidio es violento
Les petits démons té-mon dans le veau-cerLos pequeños demonios testifican en el vacío
J'ai souffert, à 18 piges j'avais mon premier ulcèreHe sufrido, a los 18 años tuve mi primer úlcera
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
Difficile de toucher ses rêves s'ils s'envolent dans les airsDifícil alcanzar tus sueños si se desvanecen en el aire
Sur le ter-ter, la misère c'est comme une balle en pleine têteEn el barrio, la miseria es como una bala en la cabeza
Visière fumée, centimètres cube 500Visera ahumada, 500 centímetros cúbicos
On a coupé les ailes de l'ange pour devenir homme méchantCortamos las alas del ángel para convertirnos en hombres malos
Ouais, j'ter-chan, mais pas comme toiSí, me transformo, pero no como tú
Les rues sont froides et caniculaires, point de vue paradoxaleLas calles son frías y calurosas, punto de vista paradójico
J'ai fait des chose sales, des choses badHe hecho cosas sucias, cosas malas
Passer à autre chose, c'est au-ch garsSeguir adelante, es para tipos como nosotros
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
Souvent le coup d'cross, ramène les enveloppesA menudo el golpe de cruz, trae los sobres
Ça vient du 9.3. Pour le hip-hop je développeViene del 9.3. Para el hip-hop me desarrollo
Betty boop zahia, y'a d'la [louve?] dans la chichaBetty Boop Zahia, hay lobas en la pipa
Nicki minaj, même les noiches ont de gros termasNicki Minaj, incluso las noches tienen grandes termas
Carnage dans la zone, ils ont braqué la ks-brinCarnicería en la zona, han asaltado la joyería
Untouchable dans les bacs, c'est pas le bijou qui brille, brilleIntocable en los estantes, no es la joya la que brilla, brilla
Regarde tony stark et bruce wayneMira a Tony Stark y Bruce Wayne
On peut aimer le gent-art et s'battre pour des choses essentielles heinPodemos amar el arte gentil y luchar por cosas esenciales, ¿verdad?
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
Est-ce que les potos d'enfance sont au paradis?¿Están los amigos de la infancia en el paraíso?
Il reste plus que moi, y'a plus personne iciSolo quedo yo, ya no hay nadie aquí
Dans l'armoire y'a une kalash, un uziEn el armario hay un kalash, un uzi
Perquis' à 100 000 euros et 60 kil' de résineRedada de 100,000 euros y 60 kilos de resina
Déféré, mis en examen à fleuryEncausado, investigado en Fleury
Le 11.43 vient nous dire "salut" en nous passant le salam morbideEl 11.43 viene a saludarnos pasando el saludo mórbido
Quelques balles arrosent, fleurie, la femme met au mondeAlgunas balas riegan, florece, la mujer da a luz
N'ayez peur que du très-haut même sous une pluie de bombeTeme solo al Altísimo incluso bajo una lluvia de bombas
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
Un peu schizophrénique, le khaliss me rend nuisibleUn poco esquizofrénico, el khaliss me vuelve nocivo
Capitaliste endurci, j'me sens perdu dans la villeCapitalista endurecido, me siento perdido en la ciudad
Va et vient au bled, va et vient au hebsDe ida y vuelta al país, de ida y vuelta a los trapos
Un va et vient en elle et voilà que je suis pèreUn vaivén en ella y así me convierto en padre
Moi je trouve ça super, surtout si elle est bonne mèreMe parece genial, especialmente si es una buena madre
Sinon c'est les emmerdes, au bled, le crime passionnelDe lo contrario, son problemas, en el país, el crimen pasional
Le général en a marre du rapEl general está harto del rap
Bientôt j'arrête, j'me pose et je vous regarde heinPronto pararé, me detendré y los miraré, ¿eh?
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
Authentique comme ce carré de béton, des larmes se versentAuténtico como este cuadrado de concreto, las lágrimas caen
Certains croient me connaître parce que j'fais du rap françaisAlgunos creen que me conocen porque hago rap francés
Je vais en franc, frèreVoy en serio, hermano
Défoncer des portes c'est ma façon de me défendre, frèreRomper puertas es mi forma de defenderme, hermano
Une espèce de black panther dans la jungleUna especie de Pantera Negra en la jungla
Je crois plus en la vie, je danse pas sur vos singlesYa no creo en la vida, no bailo con tus éxitos
Avant que la misère nous frappe comme le desert eagleAntes de que la miseria nos golpee como el Desert Eagle
Faut faire un max de xxx, l'homme sans love c'est laidHay que hacer un montón de xxx, el hombre sin amor es feo
Ok ma gueule?¿De acuerdo, amigo?
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
Hamdoulillah, j'ai un père et une mère vivanteGracias a Dios, tengo un padre y una madre vivos
Famille soudé comme un ture-voi, les xxx à revendreFamilia unida como un ture-voi, con xxx para vender
Tant que j'quitterais pas cette france, j'aurais de la haine dans l'coeurMientras no deje esta Francia, tendré odio en el corazón
Peur de l'aspect du naufrage dans une xxx [clinique?]Miedo al aspecto del naufragio en una xxx [clínica?]
La vie c'est pas la scène, on a pas de backeurLa vida no es un escenario, no tenemos respaldo
Seuls face à nos regrets, je hais ma vie de chanteurSolos con nuestros arrepentimientos, odio mi vida de cantante
Liberté qui repose sur l'attention du détailLibertad que descansa en la atención al detalle
Une supérette au quartier pour nous parquer comme du bétail, heinUna tienda de barrio para encerrarnos como ganado, ¿eh?
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire
L'argent ça rend gue-din, demande à nino brownEl dinero vuelve loco, pregúntale a Nino Brown
Tu vas mourir criblé dans ta benz, pas loin du playgroundMorirás acribillado en tu Benz, cerca del parque
Crise d'autorité, plus d'règles, comportement de fêléCrisis de autoridad, sin reglas, comportamiento desquiciado
Si je ris de toutes choses, c'est pour ne pas en pleurerSi me río de todo, es para no llorar
L'homme n'est que poussière même au volant d'un brabusEl hombre no es más que polvo incluso al volante de un Brabus
Moral xxx comme un polo gucci, marche torse nuMoral xxx como un polo Gucci, camina con el torso desnudo
Le temps c'est de l'argent comme sur la a14 khoEl tiempo es dinero como en la A14, hermano
Où ceux qui viennent tard à table ne trouvent que des osDonde los rezagados en la mesa solo encuentran huesos
Le quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'airEl barrio me sofoca, creo que ya no tengo aire