Justice

"- Ouais j'vais vous dire un truc, les mecs. C'suis un peu triste. ces immeubles, c'était comme chez moi"- Oye, voy a decirles algo, chicos. Estoy un poco triste. Esos edificios, eran como mi hogar

- Tu veux chialer sur cette cité, maintenant? Ils auraient dû faire sauter ces putains d'tours y'a des années si tu veux qu'j'te dise- ¿Quieres llorar por esta ciudad ahora? Deberían haber volado esas malditas torres hace años, si quieres que te diga

- Merde, elles avaient pas qu'du mauvais ces tours. J'ai vu s'passer d'ces trucs dans ces immeubles qui m'ont fait toujours marrer quand j'y repense tu vois."- Mierda, esas torres no eran solo malas. Vi pasar tantas cosas en esos edificios que aún me hacen reír cuando lo pienso, ¿entiendes?

"- D'ici quelques instants, les tours de franklin terrace, qui sont derrière moi, ces tours où s'étaient malheureusement enracinés les problèmes les plus criants de cette ville, auront disparues."- En unos momentos, las torres de Franklin Terrace, que están detrás de mí, esas torres donde lamentablemente se arraigaron los problemas más graves de esta ciudad, habrán desaparecido.

"- Tu sais d'quoi il parle. D'ferraille et d'béton. d'ferraille et d'béton à la con- Sabes de qué está hablando. De chatarra y concreto. De chatarra y concreto estúpido

- Tu piges pas. J'te parle de gens, de souvenirs, et tout- No entiendes. Te estoy hablando de personas, de recuerdos, y todo eso

- Ça c'est autre chose? Ils vont raser ces bâtiments pour en construire d'autres. mais les habitants? ils s'en foutent des habitants..."- Eso es otra cosa. Van a demoler estos edificios para construir otros. Pero, ¿y los habitantes? A ellos no les importa los habitantes...

J'viens rendre justice à tous les jeunes de quartiersVengo a hacer justicia a todos los jóvenes de los barrios

Aux déprimés d'après-guerre opprimésA los deprimidos de la posguerra oprimidos

Rendre justice aux illettrés qui triment en occidentHacer justicia a los analfabetos que trabajan en occidente

Aux ghettos, on n'encaisse pas le cash par accidentEn los guetos, no se maneja el dinero por accidente

Rendre justice aux vigiles, les bras gros comme popeyeHacer justicia a los guardias de seguridad, con brazos grandes como Popeye

Aux bosseurs surdiplômés qui n'ont pas de grosse payeA los trabajadores sobre calificados que no tienen un gran salario

Gros zgeg, grosses lèvres, noir comme un esclaveGran pene, grandes labios, negro como un esclavo

J'viens rendre justice à tous mes braves parce que les vrais saventVengo a hacer justicia a todos mis valientes porque los verdaderos saben

Rendre justice aux palestiniens oppressés, pressés de se vengerHacer justicia a los palestinos oprimidos, ansiosos por vengarse

Relations tendues, une bombe va exploserRelaciones tensas, una bomba va a explotar

Les victimes des martyrs, les guerres de religionLas víctimas de los mártires, las guerras religiosas

Ex-taulards qui s'engagent dans la légionEx presidiarios que se unen a la legión

Une tuerie dans un village à sarajevoUna masacre en un pueblo en Sarajevo

C'est une arme venue des balkans qui vient d'défourailler dans l'hallEs un arma de los Balcanes que acaba de disparar en el vestíbulo

Je viens rendre justice aux persécutés, balafrés de la vieVengo a hacer justicia a los perseguidos, marcados por la vida

Qui n'ont plus la force de vivre, mais qui rêvent du paradisQue ya no tienen fuerzas para vivir, pero sueñan con el paraíso

J'ai la haineTengo rabia

J'veux qu'la france brûle comme en 2005Quiero que Francia arda como en 2005

C'est l'retour du général, je viens sauver les miensEs el regreso del general, vengo a salvar a los míos

Rendre la justice, c'est ton pire cauchemarHacer justicia, es tu peor pesadilla

L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignardLa amistad inhala cocaína en una hoja de cuchillo

J'viens rendre justice aux femmes violées pendant la guerreVengo a hacer justicia a las mujeres violadas durante la guerra

Dans le rer, les parcs publics, les sombres ruellesEn el tren, los parques públicos, los callejones oscuros

Rendre justice aux prisonnières, comme la famille oufkirHacer justicia a las prisioneras, como la familia Oufkir

Torturées vingt piges avec la crainte de mourirTorturadas veinte años con el miedo a morir

Je cause avec maladresseHablo con torpeza

J'viens rendre justice à jacques mess'Vengo a hacer justicia a Jacques Mess'

Sans lui y'aurait pas d'télé ni d'musique à écouter au hebsSin él no habría televisión ni música para escuchar en la cárcel

Rendre justice au tiers-monde, dépouillé de ses richessesHacer justicia al tercer mundo, despojado de sus riquezas

Le pakistan sous les flots, la terre a tremblé chez wyclefPakistán bajo las aguas, la tierra tembló con Wyclef

Rendre justice aux victimes des guerres civiles en afriqueHacer justicia a las víctimas de las guerras civiles en África

Un poto m'a dit: "so, y'a plus d'argent à prendre dans la 'zic"Un amigo me dijo: 'Entonces, ya no hay dinero que ganar en la música'

Merde... Le capitalisme c'est pas choisir qui doit s'enrichirMaldición... El capitalismo no es elegir quién debe enriquecerse

C'est seul-tout qu'bernard tapie s'est rendu justiceEs solo-Tout que Bernard Tapie se hizo justicia

Bloqué dans le noir, dehors je sais que ça brilleAtrapado en la oscuridad, afuera sé que brilla

La porte à peine entrouverte que tous ces rayons m'illuminentLa puerta apenas entreabierta que todos esos rayos me iluminan

Homage à cornelius, tookie williams et lumumbaHomenaje a Cornelius, Tookie Williams y Lumumba

Avant tout j'vais m'rendre justice qu'à mon avocatAntes que nada, voy a hacer justicia a mi abogado

J'viens rendre justice aux détenus du quartier disciplinaireVengo a hacer justicia a los presos del área disciplinaria

L'hexagone, état robocop derrière ce cri d'guerreEl hexágono, estado Robocop detrás de este grito de guerra

Trop d'préjugés à la vue d'une barbe et de longues 'locksDemasiados prejuicios ante una barba y rastas largas

Noir comme mon glock, à mes heures perdues j'écoute un son d'borsNegro como mi pistola, en mis momentos libres escucho un sonido de la calle

Mais quand les choses se corsentPero cuando las cosas se complican

C'est chaud dans les grands ensemblesEs caliente en los grandes conjuntos

Un feu qui semble éteint dort souvent sous la cendreUn fuego que parece apagado a menudo duerme bajo las cenizas

La street a-t-elle vaincu moubarak et ben ali?¿La calle ha vencido a Mubarak y Ben Ali?

Flight 187, un vol d'oiseau pour le paradisVuelo 187, un vuelo de pájaro hacia el paraíso

JusticeJusticia"