Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Bouleversé par tout ces morts de cette tess du 93 killerBouleversé por todas estas muertes en este barrio del 93 asesino
On veut des loves on nique l'inspecteurQueremos amor, nos tiramos al inspector
Les détracteurs n'ont qu'à bien se tenirLos detractores que se preparen
Ce soir c'est torride et horrible c'est 93 musique!Esta noche es ardiente y horrible, es la música del 93!
Trop d'morts dans cette tess du 93 killerDemasiadas muertes en este barrio del 93 asesino
On veut des loves on nique l'inspecteurQueremos amor, nos tiramos al inspector
Les détracteurs n'ont qu'à bien se tenirLos detractores que se preparen
Ce soir c'est torride et horrible c'est 93 musique!Esta noche es ardiente y horrible, es la música del 93!
La rue t'accueille à bras ouverts comme un nouveau néLa calle te recibe con los brazos abiertos como a un recién nacido
Tu grimpes sur ta première bécane comme sur un poneySubes a tu primera moto como si fuera un pony
Traîne cette pute de république dans un etap hôtelArrastra a esa puta de la república a un hotel de paso
Je ne tolère pas ce que la france nous prometNo tolero lo que Francia nos promete
T'as trop lé-par, colère en direct live de la fournaiseEstás muy enojado, la ira en directo desde el volcán
J'ai su lever le poing le jour où mes rêves s'écoulaientSupe levantar el puño el día en que mis sueños se desvanecían
Hommage aux corps troués de balles qui sont partis trop tôtHomenaje a los cuerpos agujereados por balas que se fueron demasiado pronto
Ecroué en cage jugé ou en mandat de dépôtEncarcelado en una jaula, juzgado o en prisión preventiva
La météo du général annonce que de l'orageLa meteorología del general anuncia tormenta
Endurcit parce qu'après la pluie arrive la tornadeSe endurece porque después de la lluvia viene el tornado
Le cœur bat la chamade parce que le drame n'est jamais très loinEl corazón late acelerado porque el drama nunca está lejos
11.43 Vers une terrasse de café et tu pleurs un défunt11.43 hacia una terraza de café y lloras a un difunto
Même les pires crapuleux ont une famille qui doit les pleurerIncluso los peores criminales tienen una familia que debe llorarlos
Il ne reste plus grand chose de nos âmes à sauverNo queda mucho de nuestras almas por salvar
Autour de moi c'est tout le monde qui m'a l'air étrangerA mi alrededor todo el mundo me parece extraño
J'ai 93 chargeurs pour un seul tar-pé (le général)Tengo 93 cargadores para un solo tarado (el general)
Rimes anti-robocopRimas anti-robocop
Crapuleux comme claude genovaCriminales como Claude Genova
Dans tes actes la vie est brutale comme crocopEn tus actos la vida es brutal como Crocop
Ta coke charclé par un crack game meurtrierTu cocaína quemada por un juego mortal de crack
Belek tu peux te faire ca-caner par un ca-caméCuidado, puedes ser cazado por un camello
À découvert j'ai fait un empreint d'espoir au bonheurAl descubierto dejé una huella de esperanza en la felicidad
Malgré les cris prolongés de ma douleurA pesar de los gritos prolongados de mi dolor
Donc non, non, non, non tu sais que me mettre à terre c'est dangereuxAsí que no, no, no, no, sabes que derribarme es peligroso
Non, non ne défis pas la rage de la banlieueNo, no desafíes la rabia de la periferia
En lieu sûr est caché l'butinEn un lugar seguro está escondido el botín
Aucun résidu d'poudre sur les mainsSin residuos de polvo en las manos
Nique demain j'pense à après-demainAl diablo con mañana, pienso en pasado mañana
Auprès de moi la x-p-l-o armée jusqu'au dentsA mi lado el ejército explosivo armado hasta los dientes
Ouais dis-moi il est où ce biff qui nous rend ouf heinSí, dime, ¿dónde está ese dinero que nos vuelve locos, eh?
Ouais dis-moi il est où... Chien!Sí, dime, ¿dónde está... Perro!
Le silence est profond quand la douleur devient sourdeEl silencio es profundo cuando el dolor se vuelve sordo
Quand un frère sort de taule c'est un autre qu'on engouffreCuando un hermano sale de la cárcel, es otro el que se hunde
Il ne faut pas s'casser tant que tout n'est pas régléNo te rindas hasta que todo esté resuelto
C'est tricard comme être fiché g.b. En carrera gtEs difícil como estar fichado en la carrera GT
Je dédicace toute la misère du monde sur les ondes f.mDedico toda la miseria del mundo en las ondas de la FM
La gloire a mis un coup de fusil à pompe à la défaiteLa gloria le disparó a la derrota con una escopeta
Il faut que tu dises à ton boss que la roue va tournerDile a tu jefe que la rueda va a girar
On traverse pas la rue et ses périples sur les passages cloutésNo cruzamos la calle y sus peligros en los pasos de cebra
L'amertume c'est mon ami, la tristesse mon potoLa amargura es mi amiga, la tristeza mi compa
Ta jalousie et sa détresse m'ont pris en photoTu envidia y su desesperación me han fotografiado
Si je commande pas encore je n'obéis déjà plusSi aún no mando, ya no obedezco
Reste dans la merde autour de toi y aura moins de crapulesQuédate en la mierda, habrá menos criminales a tu alrededor
Mais rien à foutre de ces règles qui viennent ces grosses merdesPero me importan un carajo esas reglas que traen esas grandes mierdas
Quand les éléphants font la guerre il n'y a pas que les fourmis qui décèdentCuando los elefantes hacen la guerra, no solo mueren las hormigas
Je parle au nom de cette génération qui veut tout tout d'suiteHablo en nombre de esta generación que lo quiere todo ya
J'ai cette haine pareille à toma quand ses dreadlocks swingTengo este odio igual que Toma cuando sus rastas se balancean
Donc t'étonne pas si quand je chante je m'en bas les glaouiAsí que no te sorprendas si cuando canto me importa un carajo
Je suis marqué par la haine comme saïd tagmahouiEstoy marcado por el odio como Said Taghmaoui
Patron de mon label oui, inch'allah qu'il prospèreDueño de mi sello, sí, que prospere, inshallah
Je veux le troisième doigt en l'air comme à tout mes concerts (yeah!)Quiero el tercer dedo en alto como en todos mis conciertos (¡sí!)