De wind

De mensen, zij gaan door de stratenLas personas, caminan por las calles

De mensen zijn altijd alleenLas personas siempre están solas

De woorden zijn leeg die ze pratenLas palabras vacías que hablan

Hun ogen zijn kouder dan steenSus ojos más fríos que la piedra

Er zijn zoveel mensen die hatenHay tantas personas que odian

Er is haast geen hart dat bemintHay casi ningún corazón que ame

De mensen zijn altijd verlatenLas personas siempre están abandonadas

En over de stad waait de windY sobre la ciudad sopla el viento

De windEl viento

O, de wind is altijd prijsOh, el viento siempre tiene un precio

O, de wind is altijd prijsOh, el viento siempre tiene un precio

De wind in Amsterdam en in ParijsEl viento en Amsterdam y en París

O, de wind is wel eens zwartOh, el viento a veces es oscuro

Maar de wind is meestal grijsPero el viento suele ser gris

De wind, de wind is meestal grijsEl viento, el viento suele ser gris

O, de wind met windkracht zevenOh, el viento con fuerza siete

En de wind met windkracht drieY el viento con fuerza tres

De wind is altijd vol van broze sfeer en poezieEl viento siempre está lleno de una frágil atmósfera y poesía

De wind die is een wonder want hij doet het steeds nog bestEl viento es un milagro porque siempre lo hace bien

In een dichterlijk chanson, maar ook in folksong en protestEn una canción poética, pero también en una canción popular y de protesta

Er zijn zoveel rijke bejaardenHay tantos ancianos ricos

Al zijn ze straatarm welbeschouwdAunque estén empobrecidos en realidad

Ze tellen met trillende baardenContando con barbas temblorosas

Hun smerige zilver en goudSu sucia plata y oro

Maar ook zijn er jonge soldatenPero también hay jóvenes soldados

Voor wie pas het leven begintPara quienes apenas comienza la vida

Ze sterven gedwee en gelatenMueren mansamente y resignados

En over hun graf waait de windY sobre sus tumbas sopla el viento

De windEl viento

O, de wind heeft het gedaanOh, el viento lo ha hecho

O, de wind heeft het gedaanOh, el viento lo ha hecho

De wind in Wormerveer en in MilaanEl viento en Wormerveer y en Milán

O, de wind, m'n lieve kindOh, el viento, mi querido niño

O, de wind, m'n lieve vrindOh, el viento, mi querido amigo

De wind, de wind heeft 't gedaanEl viento, el viento lo ha hecho

Als je niets hebt te vertellenSi no tienes nada que decir

En niets anders meer verzintY no puedes pensar en nada más

Is er altijd nog de regenSiempre queda la lluvia

Maar vooral toch nog de windPero sobre todo queda el viento

O, hoor wat ik zegOh, escucha lo que digo

O, hoor wat ik zingOh, escucha lo que canto

De wind is het kind van de rekeningEl viento es el resultado

De wind heeft een vrouw en drie nevenEl viento tiene una esposa y tres sobrinos

De wind heeft een man en een broerEl viento tiene un esposo y un hermano

Dat staat in de liedjes geschrevenEsto está escrito en las canciones

Van menig chanson troubadourDe muchos trovadores

Ik zou wel eens graag willen wetenMe gustaría saber

Voordat het refrein weer begintAntes de que comience el estribillo de nuevo

Waarom zijn er zoveel poetenPor qué hay tantos poetas

The answer is blowing in the windLa respuesta se la lleva el viento

The windEl viento

O, de wind die is je ditOh, el viento es esto

O, de wind die is je datOh, el viento es aquello

De wind over de velden en de stadEl viento sobre los campos y la ciudad

O, de wind is wel eens droogOh, el viento a veces es seco

Maar de wind is meestal natPero el viento suele ser húmedo

De wind, de wind is meestal natEl viento, el viento suele ser húmedo

Langs de huizen, langs de bomen, langs het grindJunto a las casas, junto a los árboles, junto al camino

Een natte wind, een natte wind, een natte windUn viento húmedo, un viento húmedo, un viento húmedo