Indifference

Mothers wrapped by the heavy drapes of painMadres envueltas por las pesadas cortinas del dolor

Faded into the sun as mirages of a nightmareDesvanecidas en el sol como espejismos de una pesadilla

Trailing along the streets of broken livesArrastrándose por las calles de vidas rotas

Sobbing for the despair that breaks their heartsSollozando por la desesperación que rompe sus corazones

On this ground soaked in the blood of their childrenEn esta tierra empapada en la sangre de sus hijos

The fool’s scythe harvests the hearts of the innocentsLa guadaña del tonto cosecha los corazones de los inocentes

And they slowly melt under a pitiless lightY lentamente se derriten bajo una luz despiadada

While insane jackals fight over their preyMientras los chacales insanos luchan por su presa

Wars between worlds on the same EarthGuerras entre mundos en la misma Tierra

Bullets hiss and bombs explodeLas balas silban y las bombas explotan

Bullets hiss and bombs explodeLas balas silban y las bombas explotan

Wars between worlds on the same EarthGuerras entre mundos en la misma Tierra

Maiming our bodies and the face of the planetDesfigurando nuestros cuerpos y el rostro del planeta

On this pale blue dot events memorable,En este pálido punto azul eventos memorables,

Criminals and heroes, fighting face to face,Criminales y héroes, luchando cara a cara,

Slaughter and destruction, cultures and beliefsMasacres y destrucción, culturas y creencias

have given way to each other and coexisted in the same ageshan dado paso unas a otras y coexistido en las mismas épocas

A whirl of instants, people, feelings and relationsUn torbellino de instantes, personas, sentimientos y relaciones

As photograms of a single movie passed and dissolvedComo fotogramas de una única película que pasaron y se disolvieron

Their singularity got lost in the voidSu singularidad se perdió en el vacío

Diluted through the short history of our homeDiluida a través de la corta historia de nuestro hogar

Wars between worlds on the same EarthGuerras entre mundos en la misma Tierra

That ignore their resemblancesQue ignoran sus semejanzas

That ignore their resemblancesQue ignoran sus semejanzas

Wars between worlds on the same EarthGuerras entre mundos en la misma Tierra

Caught in their subjective truth, in their sullen motivationsAtrapados en su verdad subjetiva, en sus motivaciones sombrías

We’re the slightest indistinguishable partSomos la más mínima parte indistinguible

In the immense, silent cosmic darknessEn la inmensa y silenciosa oscuridad cósmica

Lost through the dust of timePerdidos a través del polvo del tiempo

Under the indifferent glance of the UniverseBajo la mirada indiferente del Universo

Shouts are shattered on the centuries’ silenceLos gritos se desvanecen en el silencio de los siglos

that repeat again the same mistakes with blind perseveranceque repiten una y otra vez los mismos errores con ciega perseverancia

Altars raised in honour of the god of madnessAltares levantados en honor al dios de la locura

Behind which hide the most grim motivations and desiresDetrás de los cuales se esconden las motivaciones y deseos más sombríos

We’re the slightest indistinguishable partSomos la más mínima parte indistinguible

In the immense, silent cosmic darknessEn la inmensa y silenciosa oscuridad cósmica

Lost through the dust of timePerdidos a través del polvo del tiempo

Under the indifferent glance of the UniverseBajo la mirada indiferente del Universo

We’re adrift in a sea of starsEstamos a la deriva en un mar de estrellas

A grain of sand on the cosmic shoreUn grano de arena en la orilla cósmica

Dust in the wind of timePolvo en el viento del tiempo

We are obsessed by supremacyEstamos obsesionados por la supremacía

by glory, money and powerpor la gloria, el dinero y el poder

We claim to be uniqueAfirmamos ser únicos

Lost in the foolish conceit of immortalityPerdidos en la necia vanidad de la inmortalidad