Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Si c'est toi que je viens voirSi eres tú a quien vengo a ver
En plein milieu d'un soirEn medio de la noche
Est-ce que tes yeux tiendront les miens¿Podrán tus ojos sostener los míos?
Si c'est toi que je viens croireSi eres tú en quien vengo a creer
Du fin fond de l'espoirDesde lo más profundo de la esperanza
Attendrais-tu jusqu'à demain¿Esperarías hasta mañana?
Est-ce que tu me crois¿Me crees?
Est-ce que tu me vois¿Me ves?
Est-ce que la roue s'amorce¿La rueda se pone en marcha?
Est-ce que les bruits se tordent¿Los ruidos se retuercen?
Si je fais face à l'oubliSi me enfrento al olvido
En plein milieu d'un siEn medio de un 'si'
Il n'y a déjà plus rienYa no hay nada más
Si j'te dis qu'au fond j'ai peurSi te digo que en el fondo tengo miedo
Que la bête qui meurtDe que la bestia que muere
Renaisse entre tes mainsRenazca entre tus manos
Quel goût ça a un peu de nous deux¿Cómo sabe un poco de los dos?
Qui donc ravalerait ses aveux¿Quién tragará sus confesiones?
Dis moi au fond ce que tu fuisDime en el fondo qué es lo que evitas
Madame la vieSeñora vida
Est-ce que tu me crois¿Me crees?
Est-ce que tu me vois¿Me ves?
Est-ce que la roue s'amorce¿La rueda se pone en marcha?
Est-ce que les bruits se tordent¿Los ruidos se retuercen?
Ou faut-il jeter l'écorce¿O hay que desechar la cáscara?
Si jamais j'cache mon dégoûtSi alguna vez oculto mi repugnancia
D'un jour qui m'tord le couDe un día que me aprieta el cuello
Parce que je n'aime plus les matinsPorque ya no amo las mañanas
Si j'te dis qu'au fond j'ai malSi te digo que en el fondo me duele
Parce qu'une peur animalePorque un miedo animal
Me fait baisser les yeux sans finMe hace bajar los ojos sin fin
Personne nous voitNadie nos ve
Rien d'aussi beauNada tan hermoso
Dis-moi t'as l'astre un peu nouveauDime, ¿tienes un poco de astro nuevo?
Personne te voit d'être aussi belleNadie te ve tan hermosa
Qu'est-ce qui te gêne¿Qué te molesta?
Qu'est-ce qui te gêne¿Qué te molesta?
Est-ce que tu me crois¿Me crees?
Est-ce que tu me vois¿Me ves?
Est-ce que la roue s'amorce¿La rueda se pone en marcha?
Est-ce que les bruits se tordent¿Los ruidos se retuercen?
Ou faut-il jeter l'écorce¿O hay que desechar la cáscara?
Plus rien que la ville j'imagineNada más que la ciudad imagino
Refermez l'évangileCierro el evangelio
Au fond de ton absenceEn el fondo de tu ausencia
J'ai fait l'amour à l'oubliHice el amor con el olvido
Fait l'amour à l'oubliHice el amor con el olvido
J'ai fait l'amour à l'oubliHice el amor con el olvido
Quel goût ça a un peu de nous deux¿Cómo sabe un poco de los dos?
Qui donc ravalerait ses aveux¿Quién tragará sus confesiones?
Personne nous voit d'être aussi mortsNadie nos ve tan muertos
Est-ce que j'ai tort¿Estoy equivocado?
Est-ce que j'ai tort¿Estoy equivocado?
Est-ce que tu me crois¿Me crees?
Est-ce que tu me vois¿Me ves?
Est-ce que la roue s'amorce¿La rueda se pone en marcha?
Est-ce que les bruits se tordent¿Los ruidos se retuercen?
Ou faut-il jeter l'écorce¿O hay que desechar la cáscara?
Plus rien que la ville j'imagineNada más que la ciudad imagino
Refermez l'évangileCierro el evangelio
Au fond de ton absenceEn el fondo de tu ausencia
J'ai fait l'amour à l'oubliHice el amor con el olvido
Fait l'amour à l'oubliHice el amor con el olvido
Et ton amour n'est qu'un monstreY tu amor es solo un monstruo