Mãe

Eu custei a entender que a minha mãeMe costó entender que mi madre

É tão imperfeita quanto tudo que eu conheçoEs tan imperfecto como todo lo que sé

Eu achava que ser mãePensé que ser madre

Era a conquista de quem tem a perfeiçãoFue la conquista de aquellos que tienen la perfección

Mãe não tem o mesmo direito de errarMadre no tiene el mismo derecho de cometer errores

Mãe nasceu adulta e sabe no que dáMadre nació un adulto y sabe lo que da

A vida e seus mistérios, diante de uma mãeLa vida y sus misterios, ante una madre

São coisas de simples resoluçãoEstas son cosas de resolución simple

Mas um dia, cavando minhas entranhasPero un día, cavando mis tripas

E aprendendo a aceitar minhas vergonhasY aprender a aceptar mi vergüenza

Entendi que, como eu, imperfeita é minha mãeComprendí que, como yo, imperfecta es mi madre

E sagrada é a sua imperfeiçãoY sagrada es tu imperfección

Ó, mãeOh, mamá

Se nas suas águas eu nadeiSi en tus aguas nadaba

Ó, mãeOh, mamá

E hoje minhas águas eu canteiY hoy canté mis aguas

É porque o seu amorEs porque tu amor

Me inundou de mimMe inundó de mí

Ó, mãeOh, mamá

Se ontem eu não sabia agradecerSi ayer no sabía cómo agradecer

Ó, mãeOh, mamá

É que eu mesma precisava amanhecerEs sólo que necesitaba el amanecer yo mismo

Pra entender que sou pequenaPara entender que soy pequeño

Grão de areia nessa arenaGrano de arena en esta arena

Que é viverQue es vivir

Eu custei a entender que a minha mãeMe costó entender que mi madre

Tem uma criança, que não euHay un niño, no yo

E que lembra a sua infância que doeuY eso te recuerda a tu infancia que dolió

Na musculatura forte do coração de mãeEn la fuerte musculatura del corazón de la madre

Se hoje eu tenho que me maternarSi hoy tengo que maternar

E, com muita paciência, me ver errarY con gran paciencia para verme ir mal

Preciso me lembrar que dentro da minha mãeNecesito recordarme que dentro de mi madre

Também mora uma menina de triste olharTambién vive una chica de aspecto triste

Porque um dia, cavando minhas entranhasPorque un día, cavando mis tripas

E aprendendo a aceitar minhas vergonhasY aprender a aceptar mi vergüenza

Entendi que, como eu, imperfeita é minha mãeComprendí que, como yo, imperfecta es mi madre

E sagrada é a sua imperfeiçãoY sagrada es tu imperfección

Ó, mãeOh, mamá

Se nas suas águas eu nadeiSi en tus aguas nadaba

Ó, mãeOh, mamá

E hoje minhas águas eu canteiY hoy canté mis aguas

É porque o seu amorEs porque tu amor

Me inundou de mimMe inundó de mí

Ó, mãeOh, mamá

Se ontem eu não sabia agradecerSi ayer no sabía cómo agradecer

Ó, mãeOh, mamá

É que eu mesma precisava amanhecerEs sólo que necesitaba el amanecer yo mismo

Pra entender que sou pequenaPara entender que soy pequeño

Grão de areia nessa arenaGrano de arena en esta arena

Que é viverQue es vivir