Lamento

Amor que foi já não voltaAmor que ya no regresaba

Amor que foi já não éAmor que ya no era

Mais vale ser cabeça tontaPodría ser una cabeza tonta

E andar à solta pela maréY caminar suelto por la marea

Tuas pálpebras de sombraTus párpados de sombra

Pestanas tristes a tremerPestañas tristes temblorosas

Na espuma do mar que te enrolaEn la espuma del mar que te riza

Pões fermento ao anoitecerTe pones levadura al anochecer

Vai voarVa a volar

Ai não percas tanto tempoOh, no pierdas tanto tiempo

No ciúme que te cava a covaEn los celos que cavan tu tumba

A cara tão novaLa cara tan nueva

Um novo lamentoUn nuevo lamento

Amor que foi já não voltaAmor que ya no regresaba

De que vale tentar entender?¿Cuál es el punto de tratar de entender?

Se amor não se esquece a pensarSi el amor no se olvida de pensar

Que amanhã se há-de esquecerQue mañana te olvidarás

Tuas fotos tuas roupasTus fotos tu ropa

Os teus fãs ali à esperaTus fans esperando allí

Se algum te deu um devaneioSi alguno te dio un sueño despierto

Dá-lhe o cheiro dessa primaveraDale el olor de esa primavera

Vai voarVa a volar

Ai não percas tanto tempoOh, no pierdas tanto tiempo

No ciúme que te cava a covaEn los celos que cavan tu tumba

A cara tão novaLa cara tan nueva

Um novo lamentoUn nuevo lamento

Enquanto te vestes ao espelhoComo te vistes en el espejo

Promete que desta não vais mentirProméteme que no mentirás en esto

Põe o perfume e o batom vermelhoPonte el perfume y el lápiz labial rojo

Aceita o presente o passado e o porvirAcepta el presente, el pasado y el futuro

Aquela casa pobreEsa pobre casa

Aquela dor tão nobreEse dolor tan noble

O que era bom que não se vai repetirLo que era bueno que no va a pasar de nuevo

Num lamentoEn un lamento

Vai voarVa a volar

Ai não percas tanto tempoOh, no pierdas tanto tiempo

No ciúme que te cava a covaEn los celos que cavan tu tumba

A cara tão novaLa cara tan nueva

Um novo lamentoUn nuevo lamento