Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Rosinha reponta um sonhoRosinha vislumbra un sueño
Na lonjura ensimesmadaEn la lejanía ensimismada
De mais um domingo igualDe otro domingo igual
Rosinha encomprida os olhosRosinha alarga los ojos
Que se confundem - tão verdesQue se confunden - tan verdes
Ao verde do pastiçalComo el verde del pastizal
Por que o peito me buliça?¿Por qué me late el pecho?
Rosinha assim se perguntaRosinha se pregunta así
Quase sabendo a respostaCasi sabiendo la respuesta
Num pedacito de espelhoEn un pedacito de espejo
Rosinha indaga o destinoRosinha cuestiona el destino
Será que o João não me gosta?¿Será que João no me quiere?
Madruga um sorriso esquivoDespierta una sonrisa esquiva
Só no olhar, no olhar tão verdeSolo en la mirada, en la mirada tan verde
Que se entrefecha ao mormaçoQue se cierra al sol abrasador
Ai, um dia! Ai, um dia!¡Ay, algún día! ¡Ay, algún día!
João me leva, sei pra ondeJoão me lleva, sé a dónde
Na garupa do picaçoEn la grupa del caballo
Ai, se o pai adivinhasseAy, si mi padre lo supiera
Ah, meu Deus se a mãe soubesseOh, Dios, si mi madre se enterara
Do beijo que o João roubouDel beso que João robó
Quando estourou a carreiraCuando la carrera comenzó
Todo mundo olhou pra canchaTodos miraron hacia la cancha
Menos João, João não olhouMenos João, João no miró
Rosinha sonha acordadaRosinha sueña despierta
Mordendo a ponta da trançaMordiendo la punta de la trenza
Do lado do coraçãoAl lado del corazón
E o laçarote da trançaY el lazo de la trenza
Fazendo "cosca" nos lábiosHaciendo cosquillas en los labios
Parece a boca do João.Parece la boca de João.