Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[Luã Gordo][La gorda Luã]
Eu não aturo mermo, comédia: VacilaçãoNo soporto una mierda, comedia: Vacilación
Pisca traíra, cresce o olho no bem dos irmãoParpadea traicionado, crece el ojo en el bien de los hermanos
Umas puta que se finge de SantaUna puta que se hace pasar por Santa
Madre Teresa de Calcutá, teu passado é melhor ocultarMadre Teresa de Calcuta, tu pasado está mejor escondido
Nãoé machismo, eufemismo, ela que não se valorizaNo es machismo, eufemismo, la que no se valora
Meu respeito e o conceito é pra quem se priorizaMi respeto y el concepto es para los que priorizan
Eu quero cash & money, eu quero cash & moneyQuiero efectivo y dinero, quiero efectivo y dinero
Quem muito fala pouco faz, só registreiLos que dicen mucho hacen poco, me acabo de registrar
Tey!¡Tey!
Na disposiçãode humor
Só cola irmão, segura menino sua emoçãoSolo pega hermano, chico, mantén tu emoción
Mortal Kombat, o jogo é hardMortal Kombat, el juego es dificil
Levada à múltipla dicção, hã!Llevado a la dicción múltiple, ¡eh!
Vejo a inveja de cantinhoVeo envidia desde la esquina
Sempre mais verde a grama do vizinhoEl césped del vecino siempre es más verde
Tamo tomando de assalto, quem não é visto não é lembradoLo estamos tomando por asalto, los que no se ven no se recuerdan
Se entra no meu caminho, teu futuro vira passadoSi te interpones en mi camino, tu futuro se convierte en pasado
Caverna do Dragão se diferencia do óbvioCave of the Dragon se diferencia de lo obvio
Molhando as calcinhas e nunca os olhosMojar las bragas y nunca los ojos
[HDZ][HDZ]
Lombrou? Não corre, nãoLombed? no corras, no
Pra não morrer de costaPara no morir en la costa
Que quem atira tem mira que já tá bem dispostaQue quien dispara tiene puntería que ya está de buen humor
Admire a aposta, nós engatilha e já pira quem gostaAdmira la apuesta, la disparamos y ya le ganamos a quien le guste
Os MCs Shakira e suas rimas bostasShakira MCs y sus rimas de mierda
Plau!¡Alarido!
Isso é Caverna, neguinEsto es Cueva, neguín
Na rima interna que entorta a perna dos pela, neguinEn la rima interna que dobla la pierna de la pela, neguin
Eu vino chato tipo spam na timelineVengo aburrido como spam en la línea de tiempo
Pato, eu tô no clã que espanca os seus fãs nas punch linePato, estoy en el clan que le ganó a tus fans en el chiste
Isso não é estética, é métrica, é técnicaEsto no es estética, es métrica, es técnica
O grave bate forte nos pompete até trincarEl bajo golpea fuerte la pompa hasta que cruje
Cê quer trocar sem tu se tocar sem tu pipocar¿Quieres cambiar sin tocar sin explotar?
Jorra sanguechorros de sangre
Meu flow AK, o seu é bang-bangMi flujo AK, el tuyo es bang-bang
E rá, tá, tá, tá na caraça!¡Y oye, oye, oye, oye!
Chega devagarven despacio
Se não vai tomar e vai tombar só a carcaçaSi no lo vas a tomar y solo caerá el cadáver
Não vem fazendo graça que, tu não passaNo te burles de eso, no pasas
Metáfora não é brinquedoLa metáfora no es un juguete
Então meça suas palavras, parçaAsí que mide tus palabras, hombre
[NAAN][NAAN]
Os caras que não rima nadaLos chicos que no riman en absoluto
Fala mal por trás e não negaHabla mal por detrás y no desmiente
Na frente me chama de nigga, citando as rimas do NogPor adelantado llámame nigga, citando rimas de Nog
Pra mim, cês não passam de noobpara mi no eres mas que un novato
Nunca vão chamar minha atençãoNunca llamarán mi atención
Pede o mic pra fazer freestylePídele al micrófono que haga estilo libre
Da próxima vez eu te respondo: Nãããão!La próxima vez te respondo: ¡Noooo!
Macaco não mata macacoEl mono no mata al mono
Então, deixa eu te passar qual é minha visãoAsí que déjame decirte cuál es mi visión
Macaco só mata macaco, se esse macaco for de imitaçãoMono solo mata mono, si ese mono es imitación
Macaco do pelo dourado que é denominado de mico-leãoMono de pelo dorado, llamado león tití
Please, don’t touch my nigga!¡Por favor, no toques a mi negro!
Faço punch lines pra vidaHago chistes de por vida
Isso é clássico internacional: PSG & BarçaAsí es el clásico internacional: PSG & Barça
Por SG não passa, por lá se vê desgraçaNo pasa por SG, ahí se ve desgracia
Madrugada abraça, e eu sou do pique afrodescendenteAlba abraza, y yo soy del pique afrodescendiente
Eles são do pique AfroditeSon del lucio Afrodita
E ainda querem uma mina como a Grazi MassaferaY todavía quieren una chica como Grazi Massafera
Mas, que massa fera? A qual que minha raça gera?Pero, ¿qué masa salvaje? ¿Qué cría mi raza?
Aqui a massa altera com minhas linhasAquí la masa se altera con mis líneas
Então shut up, menininhasAsí que cállense niñas
Na flipada o MZ te amassa, feraEn la flipada te aplasta el MZ, bestia
[Mozart MZ][Mozart MZ]
Levo a levada levando levante leveza do ser incomumTomo la levada, tomando esta ligereza de ser inusual
Eu trago ultrajante tragada de ar que retorna e reforma mais umTomo una escandalosa bocanada de aire que vuelve y reforma otra vez
Canto encantado encantando encanto cadência forjada que culmina em flowCanción encantada encanto encantador forjado cadencia que culmina en fluir
Dois versos, batidas, um mic platéiaDos versos, latidos, un micrófono de audiencia
Conjunto de ideias sintetiza em showConjunto de ideas sintetizadas en show
Lets go!¡Vamos!
Fica de pá, fica de graçaSigue así, mantente libre
Traçando o traçante que passa, meu parçaRastreando el trazador que pasa, amigo
Desfaça, não faça tempestade em copo dágua, para!Deshacer, no hagas una tormenta en una taza de té, ¡detente!
E vê que repara pode ser bom, que pode virarY ver que las reparaciones pueden ser buenas, que puede convertir
Que o fato de eu fazer meu take sem corte casseteQue el hecho de que hago mi toma sin corte de casete
Serve de incentivo pra eu ainda fumarMe sirve de incentivo para seguir fumando
Pra que respirar?¿Por qué respirar?
Vontade dá e passa à bem da verdade, cumpadiVoluntad da y pasa por el bien de la verdad, cumplir
Disseram pra mim que o só bate tua parteMe dijeron que solo supera tu parte
Reparte num tempo que balance a bundaCompártelo en un tiempo que te sacude el culo
Sem graça igual o Bussunda, com as rima vagabundaNo es divertido como Bussunda, con las rimas de puta
No ato do acertoEn el acto de asentarse
O mau do galo preto é só pensar em macumbaLo malo del gallo negro es solo pensar en macumba
Tumba lacatumba!¡Tumba de Lacatumba!
Quando eu faço verso as Maria vão sair da tumbaCuando escriba versos, María saldrá de la tumba
Rebola sentando no tempoRodar sentado en el tiempo
Veloz como o vento, desliza igual BumbaRápido como el viento, se desliza como Bumba
Remédio perfeito te deixa no jeito, mandando a realLa medicina perfecta te deja en el estado de ánimo, enviando el verdadero
Paracetamol, para, para cê tá malParacetamol, para, para ti, es malo
[Funkero][funkero]
Usain Bolt, 220 voltzUsain Bolt, 220 voltios
Rima no colt, thats all folks!Rima no potro, eso es todo amigos!
Sem competição, sou seleção, fuzil em modo repetiçãoSin competencia, soy una selección, rifle en modo de repetición
Tiro na cara, jebe no queixoDisparo en la cara, Jebe en la barbilla
Drible do Messi no PlaystationMessi regateando en Playstation
Rola a bola, o Papa leguas decolaRueda la pelota, Papa leguas quítate
Eles ouvem: Bip, bip!Oyen: ¡bip, bip!
E sentem a marolaY sentir la marea
Rio, Tokio, anestésico ópioRío, Tokio, opio anestésico
Tecnológico comercial são: Fuck youLos comerciales tecnológicos son: Vete a la mierda
Chuva negra em NagasakiLluvia negra en Nagasaki
Muçulmano fumando crackMusulmán fumando crack
Improvável Caverna X-Men (Marvel)Cueva improbable de X-Men (Marvel)
Funkero Brian De Palma (intocável)Funkero Brian De Palma (Intocable)
Maquiavélico sosa, tomando o que é nossa forçaSosa maquiavélica, tomando lo que es nuestra fuerza
Peita ou respeita o lado de cá da poçaPecho o respeto de este lado del charco
Tiro pa caralho nine nine, otárioDisparo por jodido nueve nueve, tonto
Eu não sou Neymar, sou RomarioNo soy Neymar, soy Romario
Foda-se atalho, a mão soltando raioAl diablo con el atajo, la mano deja caer un rayo
Me chamem de RaidenLlámame Raiden
A morte me cai bemla muerte me conviene
Hadouken!Hadouken!
Só jogava com Kensolo jugue con ken
Caverna espanca, shock do BlankaLatidos de cueva, shock de Blanka
Professor Xavier invadindo seu intelectoProfesor Xavier invadiendo tu intelecto
Suguei energia da cidade, EléctroChupé energía de la ciudad, Electro