Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sistema opressorSistema opresor
Da genteDe nosotros
Limitam poderes é fácil, vejaLimitar los poderes es fácil, consulte
Com as cartas, embaixo das mangasCon las cartas, bajo las mangas
Mais é difícil velas, jogadas pela mesaMás es velas difíciles, tiradas por la mesa
Vivem em pleno egocêntricoViven en el corazón del egocéntrico
Vida moeda de trocaMoneda de negociación de vida
Vários se trocoVarios si cambio
Somos corpos fechados de menteSomos cuerpos cerrados de mente
De mentes abertasDe mentes abiertas
Mais a virtualidade já nós trancoMás virtualidad ya nos encierra
Não se importam com as cores misturadas em coposNo les importan los colores mezclados en las copas
Mais se importam com as cores misturadas em corposLa mayoría se preocupan por los colores mezclados en los cuerpos
Consciência já não pesãoLa conciencia ya no pesa
Por atos que fazemPor actos que hacen
Seus atos que pesam por consciência não aguentarTus actos que pesan para la conciencia no perduran
Se aproximando e se afastando ao mesmo tempoAcercándose y alejándose al mismo tiempo
Dando tempo ao tempoDar tiempo a tiempo
Mais o tempo também temMás tiempo también tiene
Seus contra tempoSu contra-tiempo
Eu paro e pensoMe detengo y pienso
A vida é tensaLa vida es tensa
Eu peço a bênçãoPido la bendición
Pra que eu vençaAsí que puedo ganar
A inveja imensaLa inmensa envidia
A luta é densaLa lucha es densa
A fé é intensaLa fe es intensa
O bem compensaEl bien compensa
Preconceito é uma doençaEl prejuicio es una enfermedad
Mentes pensantes pensando em algoMentes pensantes pensando en algo
DiferenteDiferente
Somos guerreiros de féSomos guerreros de la fe
Quero pazQuiero paz
Pra nossa gentePara nuestra gente
Pupilas vermelhas de quem trabalhaPupilas rojas de los que trabajan
Olhos vermelhos alguns necessitaOjos rojos alguna necesidad
Vermelhas pupilas, pra enfrentar batalhaPupilas rojas, para enfrentar la batalla
Vermelhos olhos, só pra curtir brisaOjos rojos, sólo para disfrutar de la brisa
Possamos ter um eloPodemos tener un enlace
Com o vitalícioCon la vida
Esse elo se quebraEse enlace se rompe
Quando se perde em vicioCuando te pierdes en la adicción
Cada coisa tem seu valor isso é verdadeCada cosa tiene su valor. Eso es verdad
Em adereçoEn prop
Mais em seus valores não coloquem preçoMás en sus valores no ponen precio
Planeta interplanetárioPlaneta Interplanetario
Cada acerto consciente causa um erroCada golpe consciente causa un error
InvoluntárioInvoluntario
Problemas criados por multidõesProblemas creados por multitudes
Venho para ser á formula das soluçõesVengo a ser la fórmula de soluciones
Se sentem rico, por algo que é fácil verSe sienten ricos para algo que es fácil de ver
Eu me sinto ricoMe siento rico
Pelo simples fato de meu coraçãoPor el simple hecho de mi corazón
Nascemos no perigo mesmo assim eu ariscoNacimos en peligro # # Sin embargo, me hago arpí
Se não, não faria sentido alguns nascerem de parto de riscoSi no, no tendría sentido que algunos de ellos nacieran en riesgo
Vivo em prol da favelaVivo por la favela
Alguns que devem correAlgunos que deben correr
Mais quem muito parado ficaMás que se quedan quietos
Com o tempo morreCon el tiempo, muere
Preconceito em nossa cidadePrejuicio en nuestra ciudad
Não entenderamNo lo entiendo
Que o sangue que correQue la sangre que corre
Nas veias é negro isso vem da antiguidadeEn las venas es negro viene de la antigüedad
Mentes pensantes pensando em algoMentes pensantes pensando en algo
DiferenteDiferente
Somos guerreiros de féSomos guerreros de la fe
Quero pazQuiero paz
Pra nossa gentePara nuestra gente