Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Você disseVocê dijo
Que não sabe "se não"Que no sabe 'si no'
Mas tambémPero tampoco
Não tem certeza que "sim"...Está segura de 'sí'...
Quer saber?¿Quieres saber?
Quando é assimCuando es así
Deixa vir do coraçãoDeja que venga del corazón
Você sabeSabes
Que eu só penso em vocêQue solo pienso en ti
Você dizDices
Que vive pensando em mim...Que vives pensando en mí...
Pode serPuede ser
Se é assimSi es así
Você tem que largarDebes soltar
A mão do "não"La mano del 'no'
Soltar essa loucaDejar ir esa locura
Arder de paixãoArder de pasión
Não há como doerNo hay dolor
Prá decidirPara decidir
Só dizer "sim" ou "não"Solo decir 'sí' o 'no'
Mas você adora um "se"...Pero te encanta un 'si'...
Eu levo a sérioMe lo tomo en serio
Mas você disfarçaPero tú disimulas
Você me diz à beçaMe dices sin parar
E eu nessa de horrorY yo en este horror
E me remete ao frioMe lleva al frío
Que vem lá do sulQue viene del sur
Insiste em "zero" a "zero"Insistes en 'cero' a 'cero'
Eu quero "um" a "um"...Quiero 'uno' a 'uno'...
Sei lá, o que te dáQuién sabe, qué te pasa
Não quer meu calorNo quieres mi calor
São Jorge, por favorSan Jorge, por favor
Me empresta o dragãoPréstame el dragón
(Dragão...)(Dragón...)
Mais fácil aprenderMás fácil aprender
Japonês em braileJaponés en braille
Do que você decidirQue decidir
Se dá ou não...Si sí o no...
Você disseTú dijiste
Que não sabe "se não"Que no sabe 'si no'
Mas tambémPero tampoco
Não tem certeza que "sim"...Está segura de 'sí'...
Quer saber?¿Quieres saber?
Quando é assimCuando es así
Deixa vir do coraçãoDeja que venga del corazón
Você sabeSabes
Que eu só penso em vocêQue solo pienso en ti
Você dizDices
Que vive pensando em mim...Que vives pensando en mí...
Pode serPuede ser
Se é assimSi es así
Você tem que largarDebes soltar
A mão do "não"La mano del 'no'
Soltar essa loucaDejar ir esa locura
Arder de paixãoArder de pasión
Não há como doerNo hay dolor
Prá decidirPara decidir
Só dizer "sim" ou "não"Solo decir 'sí' o 'no'
Mas você adora um "se"...Pero te encanta un 'si'...
Eu levo a sérioMe lo tomo en serio
Mas você disfarçaPero tú disimulas
Você me diz à beçaMe dices sin parar
E eu nessa de horrorY yo en este horror
E me remete ao frioMe lleva al frío
Que vem lá do sulQue viene del sur
Insiste em zero a zeroInsistes en 'cero a cero'
Eu quero um a um...Quiero 'uno a uno'...
Sei lá, o que te dáQuién sabe, qué te pasa
Não quer meu calorNo quieres mi calor
São Jorge, por favorSan Jorge, por favor
Me empresta o dragãoPréstame el dragón
Dragão!¡Dragón!
Mais fácil aprenderMás fácil aprender
Japonês em braileJaponés en braille
Do que você decidirQue decidir
Se dá ou não...Si sí o no...