Révérence

Aujourd'hui quand je regarde une série, je vois à ma gueuleHoy cuando veo una serie, veo en mi cara

Qu'les acteurs ont rajeuniQue los actores han rejuvenecido

Et ce d'un seul coup, d'un seulY de repente, de golpe

J'veux retrouver mon passéQuiero recuperar mi pasado

Un jour sans l'once d'une penséeUn día sin ni un pensamiento

Inspirer la sérénitéInspirar serenidad

Faire preuve d'impartialitéSer imparcial

J'veux revivre ces soirées d'étéQuiero revivir esas noches de verano

Celles faites d'absurditésEsas llenas de tonterías

Les belles années m'ont manquéLos bellos años me han hecho falta

J'aime y penserMe gusta recordarlos

Je veux vivre ces rudes matinéesQuiero vivir esas duras mañanas

Ces lendemains de fêtes arroséesEsos días después de fiestas regadas

Car même si l'souvenir est ancréPorque aunque el recuerdo esté arraigado

J'vis mal que mon enfance ait tiré sa révérenceMe duele que mi infancia haya dado su reverencia

J'pleure l'adolescence et ses crises d'existenceLloro por la adolescencia y sus crisis existenciales

Rends-moi le premier baiser d'un amour de vacancesDevuélveme el primer beso de un amor de vacaciones

A mon tour je laisse ma chanceEs mi turno de tener una oportunidad

Ne me dit plus de phrases du genreNo me digas frases del tipo

"C'était beaucoup mieux avant"'Antes todo era mejor'

J'trouve ça trop décourageant, d'croire le passé mieux qu'le présentLo encuentro muy desalentador, creer que el pasado es mejor que el presente

J'veux revoir l'adolescent et sa peine de cœur à 16 ansQuiero volver a ver al adolescente y su dolor de amor a los 16 años

L'empêcher de quitter l'enfanceImpedirle abandonar la infancia

Être sans s'voir à contre-sensEstar sin verse en sentido contrario

J'veux revivre ces soirées d'étéQuiero revivir esas noches de verano

Celles faites d'absurditésEsas llenas de tonterías

Les belles années m'ont manquéLos bellos años me han hecho falta

J'aime y penserMe gusta recordarlos

Je veux vivre ces rudes matinéesQuiero vivir esas duras mañanas

Ces lendemains de fêtes arroséesEsos días después de fiestas regadas

Car même si l'souvenir est ancréPorque aunque el recuerdo esté arraigado

J'vis mal que mon enfance ait tiré sa révérenceMe duele que mi infancia haya dado su reverencia

J'pleure l'adolescence et ses crises d'existenceLloro por la adolescencia y sus crisis existenciales

Rends-moi le premier baiser d'un amour de vacancesDevuélveme el primer beso de un amor de vacaciones

À mon tour je laisse ma chanceEs mi turno de tener una oportunidad

J'vis mal que la jeunesse soit un prêt qu'on nous adresseMe duele que la juventud sea un préstamo que nos dan

Déçu qu'elle nous délaisse en échange de sagesseDecepcionado de que nos abandone a cambio de sabiduría

Non pas j'pleure les premiers vers sans une once de détresseNo, lloro por los primeros versos sin un ápice de angustia

A mon tour je prend ce qui resteEs mi turno de tomar lo que queda

J'veux revivre ces moments précieuxQuiero revivir esos momentos preciosos

Quand tout était merveilleuxCuando todo era maravilloso

Lorsque tout n'était qu'un jeu, moins ambitieuxCuando todo era solo un juego, menos ambicioso

J'veux revivre ces instants dangereuxQuiero revivir esos instantes peligrosos

S'en foutre qu'ils soient douloureuxNo importa si son dolorosos

Foncer même si c'est foireuxSeguir adelante aunque sea un desastre

J'vis mal que mon enfance ait tiré sa révérenceMe duele que mi infancia haya dado su reverencia

J'pleure l'adolescence et ses crises d'existenceLloro por la adolescencia y sus crisis existenciales

Rends-moi le premier baiser d'un amour de vacancesDevuélveme el primer beso de un amor de vacaciones

À mon tour je laisse ma chanceEs mi turno de tener una oportunidad

J'vis mal que la jeunesse soit un prêt qu'on nous adresseMe duele que la juventud sea un préstamo que nos dan

Déçu qu'elle nous délaisse en échange de sagesseDecepcionado de que nos abandone a cambio de sabiduría

J'pleure les premiers vers sans une once de détresseLloro por los primeros versos sin un ápice de angustia

A mon tour je prend ce qui resteEs mi turno de tomar lo que queda