Lyrics translated into Español · See the original lyrics
さっきおとぎのくにからSakki otogino kunikaraHace un rato desde el país de los sueños
もってきたんだよMotte kitandayoLo traje de repente
ぱっときみのコントローラーPatto kimi no kontorooraaTu controlador de repente
やっとてにいれたYatto teniiretaFinalmente lo tengo
ずっとながめてるせかいはZutto nagameteru sekaiwaSiempre observando el mundo
きっとちがうからKitto chigaukaraSeguro que es diferente
ちょっといじわるなまほうでChotto ijiwaruna mahoudeCon un poco de magia traviesa
こっちふりむいてKotchi furimuiteGirando hacia acá
だってDattePorque
(wow) ひとりぼっちな(wow) hitori botchina(wow) solo soy una tonta
(wow) きみへのおもい(wow) kimi eno omoi(wow) pensando en ti
(wow) あたしだけが(wow) atashi dakega(wow) solo yo
なんじゅっかいもいったよNanjukkaimo ittayo ?¿Cuántas veces lo dije?
とまらないそうこのえなじいながれすぎてショートTomaranai sou kono enajii nagaresugite shootoNo puedo parar, sí, este flujo de energía es demasiado intenso
かえらないであとすこしだってきみのことKaeranaide ato sukoshi datte kiminokotoNo te vayas, solo un poco más, pensando en ti...
とどかない？なんで？このおもいえきでぐに"so long"Todokanai ? nande ? kono omoi ekide suguni "so long"¿No llega? ¿Por qué? Este sentimiento se va rápidamente en el eco "adiós"
びきとめたいああうらはらにとおくなるせなかBikitometai aa uraharani tooku naru senakaQuiero detenerlo, ah, lejos en la distancia, mi espalda
ちょっとまってChotto matteeEspera un poco
こしょうKoshou ?¿Resistencia?
はこにあったなせつめいしょHakoni attana setsumeishoEscondido en un manual
ぼたんレバーなにしてもわかんないBotan rebaa nanishitemo wakannaiPresiona el botón, no entiendo nada
たかまってくビートTakamatteku biitoEl ritmo se acelera
あたしおおばあひとAtashioobaahiitoUn ritmo de obsesión
40かいだてのビルにとどくような40 kaidatete no biru ni todoku younaComo subir 40 pisos de un edificio
みらい？かこ？げんざいしんこうけいMirai ? kako ? genzaishin koukei !¿Futuro? ¿Pasado? ¡Presente y escena!
ほんとうはがんこんだんだけどHontouwa gankonanda kedoRealmente es molesto, pero
じつはけっこうゆずってますJitsuwa kekkou yuzutte masuDe hecho, lo acepto bastante
ただTadaSolo
ばんごはんはぬきにしないでBangohanwa nukini shinaideNo salgas a cenar
(wow) ひとりぼっちな(wow) hitoribotchina(wow) solo soy una tonta
(wow) きみへのおもい(wow) kimieno omoi(wow) pensando en ti
(wow) あたしだれにもまけないのに(wow) atashi darenimo makenai noni(wow) soy la única que no puede ser derrotada
とまらないそうこのジェラシーながれすぎてショートTomaranai sou kono jerashii nagaresugite shootoNo puedo parar, sí, este desfile de locura es demasiado intenso
うごかせないよこころまでだってきみのものUgokasenaiyo kokoro made datte kimi no monoNo puedo moverlo, hasta el corazón, eres tuyo
みとめないよいつだってかんじるじかくしょうじょうMitomenaiyo itsudatte kanjiru jikakushoujouNo lo admito, siempre siento una sensación de soledad
くだらないそういわれたらやっぱさびしいよKudaranai sou iwaretara yappa sabishiiyoEs inútil, sí, si me lo dicen, me siento triste
でもそうだおとぎでもないしDemosouda otogidemo naishiPero en realidad, no es un sueño
たよったっていみないのですTayottatte imina donai no desuNo importa cuánto me balancee, no importa
コントローラーできるようなこころKontorooru dekiru youna kokoroUn corazón que puede ser controlado
(no,no, i don't need)(no,no, i don't need)(No, no, no lo necesito)
more and moreまほうでもないしMore and more mahoudemo naishiMás y más, no es un sueño
まほうなんてたのしくないのですMahounante tanoshikunai no desuNo es divertido tener magia
コントローラーほんとはうそつきKontorooraa honto wa usotsukiEl controlador, en realidad, es un mentiroso
(no, no, i don't need)(no, no, i don't need)(No, no, no lo necesito)
すてちゃえSutechaeDéjalo
そばにいるいまこのしゅんかんがなによりのしょうこSobani iru ima kono shunkanga naniyorino shoukoEstoy aquí ahora, este momento es alguna evidencia
かんじているよそのおもいああきこえてるよKanjiteiruyo sono omoi aa kikoeteruyoLo siento, ese sentimiento, ah, lo escucho
すこしずつそうちかづいてなんどもまたね"so long"Sukoshizutsu sou chikazuite nandomo matane "so long"Poco a poco, sí, acercándome, nos vemos una y otra vez "adiós"
しかたないそうおもうけどまたあえるからShikatanai sou omoukedo mata aerukaraEs lamentable, sí, lo pienso, pero nos volveremos a ver
まいっかMaikkaTodos los días