Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Si s'éprendre n'est rien que se méprendreSi enamorarse no es más que equivocarse
Toi tu n'as pas besoin d'un dessein pour le comprendreTú no necesitas un plan para entenderlo
Mona Lisa, jamais une larme, jamais un soupirMona Lisa, nunca una lágrima, nunca un suspiro
Pas une secondeNi por un segundo
Mona Lisa, tu prétends même avec le sourire de la JocondeMona Lisa, pretendes incluso con la sonrisa de la Mona Lisa
Qu'tes seule au monde, toute seule au mondeQue estás sola en el mundo, completamente sola en el mundo
Tu souris, tant pis si ce garçon s'enfuitSonríes, qué importa si ese chico huye
Tu souris, c'est que tu es trop bien pour luiSonríes, es que eres demasiado buena para él
Tu souris, l'Amour c'est trop compliqué et puisSonríes, el amor es demasiado complicado y además
Ça t'ennuieTe aburre
Tu souris, tu entrouvres tes lèvres rosesSonríes, entreabres tus labios rosados
Tu souris et ne quittes plus la poseSonríes y no dejas la pose
Tu souris tu dois sûrement cacher quelque-choseSonríes, seguramente debes estar ocultando algo
Je supposeSupongo
Le rouge est mis écarlateEl rojo está encendido, escarlata
Gare aux brigades!¡Cuidado con las brigadas!
Toi devant le tableau tu éclatesFrente al cuadro, explotas
Comme leurs grenadesComo sus granadas
Mona Lisa, ça t'effraie pas, ça t'fais pas frémirMona Lisa, no te asusta, no te estremece
Pas une secondeNi por un segundo
Mona Lisa, tu attends même avec le sourire de la JocondeMona Lisa, incluso esperas con la sonrisa de la Mona Lisa
La fin du monde, la fin du mondeEl fin del mundo, el fin del mundo
Tu souris, chaque jour en suivant le journalSonríes, cada día siguiendo el periódico
Tu souris, tu trouves la pitié trop banaleSonríes, encuentras la compasión demasiado común
Tu souris, comme si faire preuve de sens moralSonríes, como si mostrar un sentido moral
C'était malEstuviera mal
Tu souris, personne ne sait jamais pourquoiSonríes, nadie sabe nunca por qué
Tu souris, surtout quand il n'y a pas de quoiSonríes, especialmente cuando no hay motivo
Tu souris, tu t'fous vraiment de tout, dis-moiSonríes, realmente te importa un comino, dime
Ou bien quoi ?¿O qué?
Mona Lisa, ça t'effraie pas, ça t'fait pas souffrirMona Lisa, no te asusta, no te hace sufrir
Pas une secondeNi por un segundo
Mona Lisa, tu attends même avec le sourire de la JocondeMona Lisa, incluso esperas con la sonrisa de la Mona Lisa
La fin du monde, la fin du mondeEl fin del mundo, el fin del mundo