Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Né d'un regretNacido de un arrepentimiento
D'un jeu irréfléchiDe un juego imprudente
Cet homme accompliEste hombre consumado
Un simple méfaitUn simple delito
Il sait ce qu'il a à faireÉl sabe lo que tiene que hacer
D'une pensée bien primaireCon un pensamiento muy básico
Insipide, noire et fébrileInsípido, oscuro y febril
D'un droit à l'enversDe un derecho al revés
Et contre tousY contra todos
A l'enversAl revés
Et contre tousY contra todos
Elevé à la peurCriado en el miedo
Là où la vie salit les moeursDonde la vida ensucia las costumbres
Quoi qu'il se passePase lo que pase
Quoi qu'il lui fasseHaga lo que le haga
Il sourira lui qui estÉl sonreirá, él que está
Immolé à l'horreurInmolado al horror
Là où l'ennui salit les moeursDonde el aburrimiento ensucia las costumbres
Quoi qu'il se passePase lo que pase
Quoi qu'il lui fasseHaga lo que le haga
Il souriraÉl sonreirá
Il souriraÉl sonreirá
Il obéitÉl obedece
Sans juger le prixSin juzgar el precio
Sans jamais se direSin nunca decirse
Qu'il a atteint le pireQue ha alcanzado lo peor
Il n'a jamais eut à faireNunca tuvo que hacer
Que d'une vengeance une simple guerreMás que de una venganza una simple guerra
Inaudible, noire et fébrileInaudible, oscura y febril
D'un droit à l'enversDe un derecho al revés
Et contre tousY contra todos
A l'enversAl revés
Et contre tousY contra todos
Elevé à la peurCriado en el miedo
Là où la vie salit les moeursDonde la vida ensucia las costumbres
Quoi qu'il se passePase lo que pase
Quoi qu'il lui fasseHaga lo que le haga
Il sourira lui qui estÉl sonreirá, él que está
Immolé à l'horreurInmolado al horror
Là où l'ennui salit les moeursDonde el aburrimiento ensucia las costumbres
Quoi qu'il se passePase lo que pase
Quoi qu'il lui fasseHaga lo que le haga
Il souriraÉl sonreirá
Il souriraÉl sonreirá
Et je voisY veo
Un tas brûlant de consciences affamésUn montón ardiente de conciencias hambrientas
De sa dose journalières d'immoralitésDe su dosis diaria de inmoralidades
Derrière l'image elle est canaliséeDetrás de la imagen, está canalizada
Au moins d'ici tout est sécuriséAl menos desde aquí todo está asegurado
Toujours autant de raisons pour le vivreSiempre tantas razones para vivir
Combien de leçons pour le fuir¿Cuántas lecciones para huir?
Quand le silence cache la réflexionCuando el silencio oculta la reflexión
On atteint le summum je suis un conSe alcanza el máximo, soy un tonto
De croire au jour au bout de chaque nuitPor creer en el día al final de cada noche
De dire que demain se sera l'ennuiPor decir que mañana será aburrido
Qu'on pourra me laisser faireQue podrán dejarme hacer
Encore un pasOtro paso
Un pas en arrièreUn paso atrás
Avec un peu moins de maladresseCon un poco menos de torpeza
Pour que la peur ne devienne pas manifestePara que el miedo no se vuelva manifiesto
Avec un peu moins de maladresseCon un poco menos de torpeza
Pour que la peur ne devienne pas ma faiblessePara que el miedo no se convierta en mi debilidad
Ma faiblesseMi debilidad
Elevé à la peurCriado en el miedo
Là où la vie salit les moeursDonde la vida ensucia las costumbres
Quoi qu'il se passePase lo que pase
Quoi qu'il lui fasseHaga lo que le haga
Il sourira lui qui estÉl sonreirá, él que está
Immolé à l'horreurInmolado al horror
Là où l'ennuie salit les moeursDonde el aburrimiento ensucia las costumbres
Quoi qu'il se passePase lo que pase
Quoi qu'il lui fasseHaga lo que le haga
Il souriraÉl sonreirá
Il souriraÉl sonreirá