Be Black

(Richard Pryor) Have any of you ever been to Africa,(Richard Pryor) Alguno de ustedes ha estado en África,

back to the motherland? It's somethin... *echoes*¿de vuelta a la tierra madre? Es algo... *eco*

All these lovely... brothers and sistersTodos estos encantadores... hermanos y hermanas

The subject at hand is about your own peopleEl tema en cuestión es sobre tu propia gente

The poison animal eaters, slaves of a mental death in powerLos comedores de animales venenosos, esclavos de una muerte mental en el poder

And our next speaker, well... we know who he isY nuestro próximo orador, bueno... sabemos quién es

Verse One:Verso Uno:

This is not a rhyme about the racial timesEsto no es una rima sobre los tiempos raciales

And if you don't want to hear it then pay it no mindY si no quieres escucharlo, entonces no le prestes atención

What I'm about to say may get you all upsetLo que estoy a punto de decir puede molestarlos a todos

So I apoligize and the wise don't sweatAsí que pido disculpas y los sabios no se preocupan

The matter at hand is toward the blackEl asunto en cuestión va hacia los negros

That live a falsehood life and that's no way to actQue viven una vida falsa y esa no es forma de actuar

You don't wear gold because you can't afford itNo usas oro porque no puedes pagarlo

The medallion was cheap, so you went out and bought itEl medallón era barato, así que saliste y lo compraste

From a Chinese man, or some Korean fellaA un chino, o algún coreano

I bet you think your money went to help MandelaApuesto a que crees que tu dinero fue a ayudar a Mandela

Oh really, has the past been forgotten?Oh, en serio, ¿se ha olvidado el pasado?

Dressin how they used to in the days of pickin cottonVistiéndose como solían hacerlo en los días de la recolección de algodón

Martin Luther King did a lot for usMartin Luther King hizo mucho por nosotros

But today it's cool to play the back of the busPero hoy está de moda jugar en la parte trasera del autobús

I study 120, I'm right and exactEstudio 120, estoy en lo correcto y exacto

So I think I should reveal what it is to be blackAsí que creo que debería revelar lo que es ser negro

Verse Two:Verso Dos:

Now everybody's wearin the red black and greenAhora todos están usando el rojo, negro y verde

Here's the point: do you know what it means?Aquí está el punto: ¿sabes lo que significa?

Red for the bloodshed, black for the peopleRojo por la sangre derramada, negro por la gente

Green for the land to be utilized equalVerde por la tierra para ser utilizada de manera equitativa

"Yo I'm from Africa" boy you're just a faker"Yo soy de África" chico, eres solo un impostor

Name one city "Uhh, Jamaica!"Nombra una ciudad "Uhh, ¡Jamaica!"

WRONG... and I think that's a shame¡INCORRECTO!... y creo que es una vergüenza

An African look with an American nameUna apariencia africana con un nombre americano

You might fool others but you can't fool SunPuedes engañar a otros pero no puedes engañar al Sol

Wanna build with the brother, then I am the oneSi quieres construir con el hermano, entonces soy yo

Play connect the dots, all the way to the motherlandConecta los puntos, hasta llegar a la tierra madre

What have you done for your nation my brotherman¿Qué has hecho por tu nación, hermano mío?

You can't even do the right things for selfNi siquiera puedes hacer lo correcto por ti mismo

Then you got the nerve to criticize somebody elseY luego tienes el descaro de criticar a alguien más

If it wasn't for Chuck you wouldn't know of FarrakhanSi no fuera por Chuck, no sabrías de Farrakhan

I understand that the man is a paragonEntiendo que el hombre es un modelo a seguir

Open up your eyes and ears and try to learnAbre tus ojos y oídos e intenta aprender

Stop perpetratin with your false concernDeja de fingir con tu falsa preocupación

Even some rappers, frontin in their videosIncluso algunos raperos, fingiendo en sus videos

Nothing but Oreos, tryin to be memorialNada más que Oreos, tratando de ser recordados

I'm not impressed, by the way some starsNo estoy impresionado, por la forma en que algunas estrellas

perpetrate to be original, you know who you arefingen ser originales, tú sabes quiénes son

I diss my people who choose to lackDesprecio a mi gente que elige carecer

cause there's more to learn on how to be blackporque hay más por aprender sobre cómo ser negro

Verse Three:Verso Tres:

And then they say I'm prejudiced, cause I like redbonesY luego dicen que soy prejuicioso, porque me gustan las morenas

But nowadays original girls are headstrongPero hoy en día las chicas originales son fuertes

Not as a whole, but the majority I knowNo en su totalidad, pero la mayoría que conozco

Are too busy frontin yo, tryin to be fly thoughEstán demasiado ocupadas fingiendo, tratando de ser geniales

You might hear this and think I'm trippinPuedes escuchar esto y pensar que estoy loco

But knowledge the wisdom before you start flippinPero reflexiona sobre la sabiduría antes de enojarte

As modern day God, I do analysisComo Dios moderno, hago análisis

To find out what makes them hard like callousesPara descubrir qué los hace duros como callos

Instead of being sweat, truthful and softEn lugar de ser dulces, sinceros y suaves

They wanna be false and that turns me offQuieren ser falsos y eso me apaga

Your hair's not real, neither are your eyesTu cabello no es real, tampoco tus ojos

And your makeup is swine plus a big disguiseY tu maquillaje es cerdo más un gran disfraz

Your clothes are tight, I can see every inchTu ropa es ajustada, puedo ver cada pulgada

And then you wonder how I get this urge to pinchY luego te preguntas cómo me da ganas de pellizcar

Sellin your sex, without makin loveVendiendo tu sexo, sin hacer el amor

I'm not Keith to be Sweat-in you and that's unheard ofNo soy Keith para sudarte y eso es inaudito

If I got dollars, I'm good for your numberSi tengo dólares, soy bueno para tu número

If I look fine, I get a one night slumberSi me veo bien, tengo una noche de pasión

Wham, bam, but no thank you ma'amZas, zas, pero no gracias señora

Wanna knock the boots but you don't know who I amQuieres tener relaciones pero no sabes quién soy

This is not a diss to my black sistaEsto no es una crítica a mi hermana negra

If I screamed on ya daughter, pardon me mistaSi grité a tu hija, discúlpame señor

The point I'm makin, such a visual factEl punto que estoy haciendo, un hecho tan visual

Teach her to be original, and how to be blackEnséñale a ser original, y cómo ser negro

Groove to thisSiente este ritmo

Move to thisMuévete con esto

Verse Four:Verso Cuatro:

I know you're probably mad and would like to roast meSé que probablemente estés enojado y quieras criticarme

But get yourself together, before you approach mePero reúnete contigo mismo, antes de acercarte a mí

Cause I'm no sucka, I say what I feelPorque no soy un tonto, digo lo que siento

I might hurt your feelings, but at least I'm realPuedo herir tus sentimientos, pero al menos soy real

The way to be black is to strive for goalsLa forma de ser negro es luchar por metas

You're no longer the people who was bought and soldYa no eres la gente que fue comprada y vendida

My advice to you is a word to the wiseMi consejo para ti es una palabra al sabio

Snap out of the negative, into the civilizedDespierta de lo negativo, hacia lo civilizado

This place around you was meant to down youEste lugar a tu alrededor fue diseñado para derribarte

Kings and Queens but yet they still won't crownReyes y reinas pero aún así no coronan

Sun Born Allah has a goal no doubt if you're blackSun Born Allah tiene un objetivo sin duda si eres negro

and you're proud you better live that out...y estás orgulloso, es mejor que vivas eso...